Paroles et traduction Vico C - El Amore Existe

El Amore Existe

Era una noche extraña, también silenciosa
La nieve caía se veía hermosa
Quién diría que yo también pienso en hermosura
Y es que creo en el amor y eso si es preciosura
Estaba yo hablando sin saber
Qué me podría pasar con esta mujer
Era tan bella que ni tan siquiera parecía humana
Hablé con ella hasta por la mañana
Y desde ese día me puse a pensar
Y una planta de amor quería cosechar
Pa′ que creciera, subiera y tocara el cielo
Estar con ella es todo lo que anhelo, pero...
Tenía miedo cometer un error
Tenía miedo, de estar jugando con el amor
Porque el amor es un objeto con el que nunca se juega
Y a la misma vez tampoco se niega
Algo yo tenía que hacer, man!
Pero nada podía conseguir
Pero una noche por teléfono me llamó
Y con su voz agradable me confesó
Que me quería, que era mucho amor lo que sentía
Que me necesitaba por la noche y por el día
De amor es lo que hablo y eso fue lo que oíste
Así que escúchame, porque el amor existe
Así que escúchame, porque el amor existe
Estaba confundido no podía hablar
Y el teléfono lo tuve que enganchar
Todo el cuerpo me temblaba, estaba lleno de sudor
Y antes, que yo no creía en el amor
Pero ahora sí
Hay muchas cosas que presiento
Que estarán jugando con mis sentimientos
Si hay tantas cosas por descubrir
Hay tantas cosas que se tienen que construir
Completamente, las cosas serias se terminan
Y más cuando dos seres humanos se combinan
Y forman una familia que mantener
Encariñar, amar y compadecer
Todas esas cosas en la cabeza ya se me habían metido
Esa mujer me había convencido
Y te lo juro, Dios fue el único testigo
De todo lo que estaba pasando conmigo
Y todavía no sabía, ¿qué hacer?
Porque el amor es un problema sin resolver
Y si tú tratas de arrancarlo de tu corazón
Es como si quisieras escapar de una prisión
Es sufrimiento, pero también es ternura
Y tu conciencia se siente segura
De que hay una persona que te quiere sin chiste
Así que créeme, porque el amor existe
Así que créeme, porque el amor existe
Me llamó una vez, dos veces y más
Estaba tan confundido que no era capaz
De contestar el teléfono y hablar con ella
De vino me tomé como cuatro botellas
Me puse a pensar, planear, meditar
Como es que todo lo iba a solucionar
Pero pensé y me inventé una buena idea
Y te la vo' a contar pa′ que tú me creas
Escribí una carta que decía así
Para: Siomara, con cariño de Vico-C
Rápidamente en el buzón la introducí
Y así decía la carta que yo construí...
"Hola, ¿cómo estás? yo me siento bien
Y espero que te sientas como yo también
Así felices seremos de noche y de día
Y prepárate para que leas esta poesía"
"Yo soy el mar y tú eres el pez
Yo te ofrezco la vida y el amor a la vez
Y donde quiera que tú nadas siempre estás en mí
Con las olas que yo hago, te persigo a ti
Yo te beso, te abrazo, también te acaricio
Mi amor por ti es como si fuera un vicio
Un vicio que lo siento en el corazón
Y lo mantengo besándote con mucha pasión
Porque yo soy el árbol y tú eres el fruto
Tú no te alejes de mí ni tan siquiera un minuto
Si te caes, en mi tú vuelves a crecer
Y nuestro amor jamás ni nunca lo podrán vencer
La gente dice que yo siempre te amo en exceso
Yo digo, que todavía estoy en proceso
Te sobo la espalda, te abrazo y te beso
Y entre sábanas blancas a amarte yo empiezo
Tú caricias, el rabo en mi cabello
Me quitas la camisa, me besas el cuello
Hacemos el amor, pero sin protestar
Sin comentario y sin nadie que nos pueda parar
Yo pongo música suave y es indudable
Al bailar contigo, es bien amable
Sentirte en mis brazos y en mi pecho también
Tú eres la mercancía, yo soy el almacén
Trabajando, viviendo, gozando, unidos
Y de vez en cuando más que atrevidos
Hay mucha gente que me quiere felicitar
Por tu promesa que me amas y me quieres besar
Siempre te veo, y siento una gran emoción
Por eso quiero que oigas esta canción
Que el amor es embuste, fue lo que tú dijiste
Estás equivocada, porque el amor existe
Porque el amor existe
Porque el amor existe
Donde quiera que estés
Piensa y esté segura
Que yo te amo
Y solamente por lo que dice esta canción
El amor existe

Любовь существует

Это была странная ночь, такая тихая,
Падал снег, и это было прекрасно.
Кто бы мог подумать, что я тоже думаю о красоте,
И я верю в любовь, и это действительно драгоценность.
Я говорил, не зная,
Что может случиться со мной и этой женщиной.
Она была так прекрасна, что даже не казалась человеком.
Я говорил с ней до самого утра.
И с того дня я начал думать,
И хотел взрастить растение любви,
Чтобы оно росло, поднималось и касалось неба.
Быть с ней — это все, чего я желаю, но...
Я боялся совершить ошибку.
Я боялся играть с любовью,
Потому что любовь — это вещь, с которой никогда не играют,
И в то же время от нее нельзя отказываться.
Мне нужно было что-то сделать, чувак!
Но я ничего не мог добиться.
Но однажды ночью она позвонила мне,
И своим приятным голосом призналась,
Что любит меня, что испытывает ко мне сильную любовь,
Что нуждается во мне ночью и днем.
О любви я говорю, и это то, что ты услышал.
Так что послушай меня, потому что любовь существует.
Так что послушай меня, потому что любовь существует.
Я был растерян, не мог говорить,
И мне пришлось повесить трубку.
Все тело дрожало, я был весь в поту.
А раньше я не верил в любовь.
Но теперь верю.
Есть много вещей, которые я предчувствую,
Будут играть с моими чувствами.
Если есть так много всего, что нужно открыть,
Есть так много всего, что нужно построить.
Полностью, серьезные вещи заканчиваются,
И тем более, когда два человека объединяются
И создают семью, которую нужно содержать,
Лелеять, любить и сострадать.
Все эти мысли уже залезли мне в голову.
Эта женщина убедила меня.
И клянусь, Бог был единственным свидетелем
Всего, что происходило со мной.
И я все еще не знал, что делать,
Потому что любовь — это нерешенная проблема.
И если ты пытаешься вырвать ее из своего сердца,
Это как если бы ты хотел сбежать из тюрьмы.
Это страдание, но также и нежность,
И твоя совесть чувствует себя в безопасности,
Зная, что есть человек, который любит тебя без шуток.
Так что поверь мне, потому что любовь существует.
Так что поверь мне, потому что любовь существует.
Она звонила один раз, два раза и больше.
Я был так растерян, что не мог
Ответить на звонок и поговорить с ней.
Я выпил бутылок четыре вина.
Я начал думать, планировать, раздумывать,
Как я все это решу.
Но я подумал и придумал хорошую идею,
И я расскажу тебе ее, чтобы ты мне поверил.
Я написал письмо, в котором говорилось:
Для: Сиомары, с любовью от Вико-Си.
Быстро опустил его в почтовый ящик.
И вот что было написано в письме, которое я сочинил...
"Привет, как дела? Я чувствую себя хорошо,
И надеюсь, что ты чувствуешь себя так же,
Так мы будем счастливы ночью и днем.
И приготовься прочитать это стихотворение."
"Я — море, а ты — рыба.
Я предлагаю тебе жизнь и любовь одновременно.
И где бы ты ни плавала, ты всегда во мне.
Волнами, которые я создаю, я преследую тебя.
Я целую тебя, обнимаю, ласкаю.
Моя любовь к тебе как порок,
Порок, который я чувствую в своем сердце,
И я поддерживаю его, целуя тебя со страстью.
Потому что я — дерево, а ты — плод.
Не уходи от меня ни на минуту.
Если ты упадешь, на мне ты снова вырастешь.
И нашу любовь никогда не смогут победить.
Люди говорят, что я всегда люблю тебя слишком сильно.
Я говорю, что я все еще в процессе.
Я глажу твою спину, обнимаю и целую тебя.
И между белыми простынями я начинаю любить тебя.
Твои ласки, хвост на моих волосах.
Ты снимаешь с меня рубашку, целуешь мне шею.
Мы занимаемся любовью без возражений,
Без комментариев и без кого-либо, кто мог бы нас остановить.
Я включаю тихую музыку, и это несомненно.
Танцевать с тобой очень приятно.
Чувствовать тебя в своих объятиях и на своей груди.
Ты — товар, я — магазин.
Работаем, живем, наслаждаемся, вместе.
И время от времени более чем смелые.
Много людей хотят поздравить меня
С твоим обещанием, что ты любишь меня и хочешь поцеловать.
Я всегда вижу тебя и испытываю сильное волнение.
Поэтому я хочу, чтобы ты услышала эту песню.
Что любовь — это обман, это то, что ты сказала.
Ты ошибаешься, потому что любовь существует.
Потому что любовь существует.
Потому что любовь существует.
Где бы ты ни была,
Подумай и будь уверена,
Что я люблю тебя.
И только потому, что эта песня говорит,
Любовь существует.