Paroles et traduction Vico C - No Podemos Fingir

No Podemos Fingir

Volteate, para lo que estas haciendo,
Contemplame, ¡hey me estas oyendo!?
¿No te das cuenta que despues del sexo
Es como si nos dieramos un simple beso?
Yo analizo lo que hay que ver
Lo que se tiene que hablar, lo que hay que entender
Y ya no siento nada la hacerlo contigo
Tu sabes teniendo pasion sin sentido.
Que conste tambien esta pasando en ti
Estudio tu reaccion y te pareces a mi
No me mires como si lo que digo no es cierto
Nuestra relacion es un desierto.
Vacio, seco, con falta de cariño
A mi me lo decia mi madre cuando niño
Y bien te excusas para llorar, es cuestion de enfrentarlo y aceptarlo.

No, no, no podemos fingir
No quiero engañar no no no
No quiero decir adios
Pero es asi, nuestra vida cambio y el cariño murio mi vida. (bis)

Quizas al comenzar tu nueva vida
Otro más encontrara mi prenda perdida
Yo tratare de progresar en el rumbo
Buscando quien quiera disfrutar de mi mundo pues:
Tu no buscaste la forma de poder amarnos siempre,
Y sentir pasion ardiente
Y yo no busque tu sonrisa y ahora con quien sonreire oh oh oh

Descanzabas, y yo trabajaba,
Te ibas y ahi yo regresaba
Gozabas con tu gente y yo con la mia,
Si alguna vez salimos juntos te acuerdas el dia?
No creo, y no es ningun reproche,
Sabes bien que solo compartiamos de noche
Exactamente como dos extraños
Que se iban separando a travez de los años.
Por un buen tiempo no senti una caricia,
Tu perdiste el deseo, no encontre tu delicia
Y ahora vas actuando como si no supieras,
No te preocupes me voy como quieras.

No, no, no podemos fingir
No quiero engañar no no no
No quiero decir adios
Pero es asi, nuestra vida cambio y el cariño murio mi vida. (bis)

Que nos queda, pues continuar alejados
Ambos somos felices cada cual en su lado
Daria pena en no comprender,
Seguir juntos y luego serme bien infiel.
Tu orgullo no lo soportaria,
Pues a pesar de todo sigues siendo mia
Aunque sea por un contrato, de un amor barato
Entiende y escucha mi relato pues:

Tu no encontraste la senda que guiara nuestras vidas
Que curara las heridas
Y yo no encontre tu respaldo
Y ahora con quien compartire oh oh oh!

Me voy, y no te digo hasta luego
Rehuso, no quiero, no puedo de nuevo volver compartir mi pecho contigo
Seguro que es mejor terminar como amigos
Aunque quizas no me vuelvas a ver,
Encontre la verdad y no la quiero perder
Sere un vagabundo feliz por su rumbo
Y tu no entraras en mi mundo.

No, no, no podemos fingir
No quiero engañar no no no
No quiero decir adios
Pero es asi, nuestra vida cambio y el cariño murio mi vida. (bis)

Y bien hasta aqui llegamos
¿Por que no hacemos el amor por ultima vez?
Y quizas volvemos a encontrar el sentido comun.

We Can't Pretend

Turn around, stop what you're doing,
Look at me, hey, are you listening!?
Don't you realize that after sex
It's like we're just giving each other a simple kiss?
I analyze what needs to be seen
What needs to be spoken, what needs to be understood
And I no longer feel anything doing it with you
You know, having passion without meaning.
Let it be known that it's happening to you too
I study your reaction and you seem like me
Don't look at me as if what I'm saying isn't true
Our relationship is a desert.
Empty, dry, lacking affection
My mother used to tell me this when I was a child
And you make excuses to cry, it's a matter of facing it and accepting it.

No, no, we can't pretend
I don't want to deceive, no no no
I don't want to say goodbye
But it's like this, our life changed and the love died, my love. (repeat)

Perhaps as you start your new life
Someone else will find my lost garment
I will try to progress on the course
Looking for someone who wants to enjoy my world because:
You didn't look for a way to always love each other,
And feel burning passion
And I didn't seek your smile and now who will I smile with oh oh oh

You rested, and I worked,
You left and there I returned
You enjoyed yourself with your people and I with mine,
If we ever went out together, do you remember the day?
I don't think so, and it's not a reproach,
You know well that we only shared the night
Exactly like two strangers
Who were separating through the years.
For a long time I didn't feel a caress,
You lost the desire, I didn't find your delight
And now you're acting as if you didn't know,
Don't worry, I'll leave as you wish.

No, no, we can't pretend
I don't want to deceive, no no no
I don't want to say goodbye
But it's like this, our life changed and the love died, my love. (repeat)

What's left for us, but to continue apart
We are both happy each on their own side
It would be a shame not to understand,
To stay together and then be unfaithful to me.
Your pride would not bear it,
Because despite everything you're still mine
Even if it's by a contract, of a cheap love
Understand and listen to my story because:

You didn't find the path that would guide our lives
That would heal the wounds
And I didn't find your support
And now who will I share with oh oh oh!

I'm leaving, and I don't say see you later
I refuse, I don't want to, I can't share my chest with you again
Surely it's better to end as friends
Although you may not see me again,
I found the truth and I don't want to lose it
I will be a happy wanderer on his way
And you will not enter my world.

No, no, we can't pretend
I don't want to deceive, no no no
I don't want to say goodbye
But it's like this, our life changed and the love died, my love. (repeat)

And well, here we are
Why don't we make love one last time?
And maybe we'll find common sense again.