Paroles et traduction Vico C - Tony Presidio - Live From Puerto Rico/2006

Tony Presidio - Live From Puerto Rico/2006

El nino Antonio Perez, asi su madre lo nombro
En el medio del bajo mundo humildemente se crio
Sudando, buscando el pan, compitiendo con la miseria
Su pobreza era seria, pero luchaba con mucho afan
Queria ser arquitecto why los estudios su padre pago
Pero al crecer su ambicion era enorme why el crimen escogio
Las seis de la tarde esta oscureciendo
La venta va bien why el dinero creciendo
Mucha precaucion velando la jara
El joven Antonio Perez se prepara
Tony, asi le dicen a Antonio
El tiempo lo ha convertido en demonio
Su biblia un 357, su ofio disparo why cobrar un billete
La palabra paz el no la entiende
Es un asesino why de eso depende su casa su ropa su alimento
Quitando vidas en cualquier momento
Seis de la manana, tocan la puerta
Es el jefe why Tony se despierta
Le dan un retrato why una direccion
Prepara su revolver why empieza la accion
Tony llega al sitio indicado
Vigila a la victima que esta al otro lado
Cruzando la calle frente a el se para
Why sin pena le pone un magnum en la cara
El cuerpo cae con un count de dinero
Tony lo recoge why se lo lleva ligero
El hombre en el piso mucha sangre derrama
El denero robado se invierte en marijuana
Tony sigue con su cruel mision
Es uno de los grandes en la asociacion
El corrupto esconde su identidad
Es el sal de la droga rey de la maldad
Las tres de la manana, Tony dormino
Los guradias tumban la puerta con mucho ruido
Tony pregunta "pero yo!, que paso"
"Es una orden de arresto asi que shut up"
Llega el otro dia compran el vocero
El pueblo lee lo de Tony primero
Sale culpable con to why poder
Why su familia sufriendo why llorando por el
Pasa un ano why dos o tres meses
Tony en el banco pierde intereses
Su nombre nuevo para el es un fastidio
Ahora le dicen, Tony Presidio
Controla los guardias corruptos que venden
Los que obedecen, pero pretenden
Romper la ley vendiendo esa cosa que llaman quimica extra-peligrosa
Asi es que la addicion prosigue en los presos
Why Tony Presidio se aprovecha de eso
Pues el es el grande el distribudor
El que vende el polvito que le cura el dolor
Pero Tony quiere rehabilitarse
Planea una fuga why logra escaparse
Es un fugitivo que quiere lo mejor para su vida
Asi que se largo a New York
Pero las cosas alla no le van muy bien
El taxi es muy caro why no le gusta el tren
El clima es muy frio
La cosa no es la misma
Asi que prefiere progresar en su isla
Llega el avion, Tony Presidio se asoma
Pisa su tierra sin duda se emociona
Llega a su barrio saludando a su gente
Cuando siente un disparo que se cuela en su vientre
El hombre Antonio Perez en el regreso a su hogar
Queria rehabilitarse why una nueva vida comenzar
Cuando de momento siente un valazo en su cuerpo
Callendo ya casi muerto se fijo rapidamente
Un hombre que por venganza lo siguio sin descanzar
Pues Tony le habia quitado la vida a un familiar
Que pena que el bajo mundo
Prosiga con este fastidio
Quye pena que muchos muerean
Igual que Tony Presidio

Тони Пресидио - Живьём из Пуэрто-Рико/2006

Мальчика Антонио Перес, так назвала его мать,
В самом сердце преступного мира он вырос, дорогая.
В поте лица добывая хлеб, борясь с нищетой,
Бедность его была суровой, но он упорно трудился, милая.
Хотел стать архитектором, и отец оплатил его учёбу,
Но, повзрослев, его амбиции стали огромны, и он выбрал преступность, понимаешь?
Шесть часов вечера, темнеет,
Торговля идёт хорошо, и деньги растут, детка.
Много осторожности, следя за товаром,
Молодой Антонио Перес готовится.
Тони, так зовут Антонио,
Время превратило его в демона, к сожалению.
Его библия - 357-й магнум, его ремесло - стрелять и получать деньги,
Слово "мир" ему не знакомо.
Он убийца, и от этого зависят его дом, одежда, еда,
Он отнимает жизни в любой момент, представляешь?
Шесть утра, стучат в дверь,
Это босс, и Тони просыпается.
Ему дают фото и адрес,
Он готовит свой револьвер, и начинается действие.
Тони прибывает в указанное место,
Следит за жертвой, которая находится на другой стороне,
Пересекает улицу, останавливается перед ним
И без колебаний приставляет магнум к его лицу.
Тело падает с пачкой денег,
Тони подбирает их и быстро уходит.
Мужчина на полу истекает кровью,
Украденные деньги вкладываются в марихуану.
Тони продолжает свою жестокую миссию,
Он один из главарей группировки.
Коррупционер скрывает свою личность,
Он - соль наркоторговли, король зла.
Три часа ночи, Тони спит,
Полицейские выбивают дверь с большим шумом.
Тони спрашивает: "Но я! Что случилось?"
"Это ордер на арест, так что заткнись".
Наступает следующий день, покупают газету,
Люди первым делом читают о Тони.
Его признают виновным со всей строгостью,
И его семья страдает и плачет по нему.
Проходит год, два или три месяца,
Тони в тюрьме теряет интерес к жизни.
Его новое имя для него - проклятие,
Теперь его зовут Тони Пресидио.
Он контролирует коррумпированных охранников, которые продают,
Тех, кто подчиняется, но намеревается
Нарушить закон, продавая эту хрень, которую называют экстра-опасной химией,
Так зависимость продолжается среди заключённых,
И Тони Пресидио этим пользуется.
Ведь он главный, поставщик,
Тот, кто продает порошок, который лечит боль.
Но Тони хочет исправиться,
Он планирует побег и ему удаётся сбежать.
Он беглец, который хочет лучшего для своей жизни,
Поэтому он отправился в Нью-Йорк.
Но там дела идут не очень хорошо,
Такси слишком дорогое, а поезд ему не нравится.
Климат слишком холодный,
Всё не так, как раньше,
Поэтому он предпочитает добиться успеха на своём острове.
Приземляется самолёт, Тони Пресидио выглядывает,
Ступает на свою землю и, без сомнения, взволнован.
Приходит в свой район, здоровается со своими людьми,
Как вдруг чувствует выстрел, пуля попадает ему в живот.
Антонио Перес, вернувшись домой,
Хотел исправиться и начать новую жизнь,
Когда внезапно почувствовал пулю в своем теле,
Падая уже почти мертвым, он быстро заметил
Человека, который из мести преследовал его без устали,
Потому что Тони лишил жизни его родственника.
Как жаль, что преступный мир
Продолжает эту беду,
Как жаль, что многие умирают
Так же, как Тони Пресидио.