Paroles et traduction Vico C - Tradición (Long)

Tradición (Long)

Hoy es cinco de Septiembre
Mi hija cumple trece
El tiempo paso volando
Ya ni me acuerdo
Cuando empezó a ser señorita
Hoy es cinco de Septiembre
Mi hija cumple trece
Tengo mezcla de emociones
Alegrías y temores
Y el corazón se me agita
Hoy es cinco de Septiembre
Mi hija cumple trece
Una edad de confusiones
Y de nuevos horizontes
Dentro de su corta vida
Yo le ofrezco mi amistad
Cuando tenga la necesidad
Cuando tenga un problema bien grande
Y no encuentre salida

Y yo lo único que puedo desear
Es que termine su carrera escolar
Que no se fije en ninguno de los tiburones
Que al mirar como desarrolla le tiran flores
Pues para mi es solo una niña
Y va muy bien
Saco mis ojos, tiene mi mente también
Es la princesa de mi reino y tengo miedo
Que venga un charlatán y le ponga encima un dedo
Que venga un charlatán y le ponga encima un dedo

Tengo que ser bien amable en lo que es inevitable
Cuando tenga un noviecito olvidarme de los mitos
De que no es conveniente
Tengo que ser confiable con las posibilidades
De que cometa un error en las redes del amor
Y se la lleve la corriente
Tengo que ser respetable y hasta un poco negociable
Cuando tome decisiones mas allá de mis visiones
Porque es independiente
Que la bendigan desde arriba
Y que se me mantenga viva
Que su orgullo no muera por lo que murmure la gente

Y yo lo único que puedo yo pedir
Es que ningún maestro me la pueda confundir
Al insinuar que de nada sirve las oraciones
Enseñando raras teorías de evoluciones
Y yo lo único que puedo exigir
Es que no coja la costumbre de mentir
Y aunque con su madre he discutido tanto
Le agradezco como la cuida y le seca el llanto
Le agradezco como la cuida y le seca el llanto

Традиция (Длинная версия)

Сегодня пятое сентября
Моей дочери исполняется тринадцать
Время пролетело незаметно
Я даже не помню
Когда она начала становиться девушкой
Сегодня пятое сентября
Моей дочери исполняется тринадцать
У меня смешанные чувства
Радость и страх
И сердце мое сжимается
Сегодня пятое сентября
Моей дочери исполняется тринадцать
Возраст сомнений
И новых горизонтов
В ее короткой жизни
Я предлагаю ей свою дружбу
Когда она будет в ней нуждаться
Когда у нее будет большая проблема
И она не найдет выхода

И все, чего я могу желать
Это чтобы она закончила школу
Чтобы она не обращала внимания ни на одного из акул
Которые, видя, как она расцветает, бросают ей цветы
Ведь для меня она всего лишь ребенок
И у нее все хорошо
Она — мои глаза, мой разум
Она принцесса моего королевства, и я боюсь
Что какой-нибудь болтун положит на нее глаз
Что какой-нибудь болтун положит на нее глаз

Я должен быть доброжелательным в том, что неизбежно
Когда у нее появится парень, забыть о мифах
О том, что это нежелательно
Я должен быть готов к вероятности
Того, что она совершит ошибку в сетях любви
И ее унесет течением
Я должен быть уважительным и даже немного уступчивым
Когда она будет принимать решения, выходящие за рамки моих взглядов
Потому что она независима
Пусть ее благословят небеса
И пусть она будет жива и здорова
Пусть ее гордость не умрет от того, что шепчут люди

И все, о чем я могу просить
Чтобы ни один учитель не смог сбить ее с пути
Намекая, что молитвы бесполезны
Обучая странным теориям эволюции
И все, чего я могу требовать
Чтобы она не приобрела привычку лгать
И хотя я так много спорил с ее матерью
Я благодарен ей за то, как она заботится о ней и вытирает ее слезы
Я благодарен ей за то, как она заботится о ней и вытирает ее слезы