Paroles et traduction Vico C - Y Ahora Que?

Y Ahora Que?

Dejaste de ganarte la amistad y el respeto
De la gente con tu personalidad
Y ahora te aceptan solamente porque
Eres el maleante de la comunidad
Aparentemente tu mano derecha
Te mira con gran admiración
Pero lo que busca
Es un buen momento
Para conquistar tu posición
Todo el que te rodea se revuelca
De la risa por cualquier chiste
Estupido que digas
No por que seas gracioso
Es que te tienen miedo
Y te dan la atención que tu les pidas
Las chicas que ahora te persiguen
Donde quiera y te hacen creer
Que tu acabas
No te asian caso para el tiempo
En que ibas a la escuela y en el futuro pensabas
Dices que no tienes guerra con ninguno
Pero para mantenerte el numero uno
Tienes que estar cuidandote de algunos
Que asi como tu van creciendo en el negocio
Sabes que la competencia no respeta
No se esta tranquila no se queda quieta
No descansa hasta alcanzar su meta
Esa meta puede ser tu mundo mi socio
Y que vas a ser el tonto lo juzgan a usted
Y no tengas sitio para donde correr
Se que te pasas gritando poder
Y como a que edad te van a desaparecer
Y donde crees que tu hijo va a tener
Va a crecer preguntando donde esta papi
Que no lo veo quiero saber
Y que, y que, y que y que
Y que vas a ser el tonto lo busquen a usted
Y no tengas sitio para donde correr
Se que te pasas gritando poder
Y como a que edad te van a desaparecer
Y donde crees que tu hijo va a tener
Va a crecer preguntando donde esta papi
Que no lo veo quiero saber
Y que, y que, y que y que
Y ahora que? ahora que? ahora que?
Me dices que has echo tanta plata
Que te sientes bien conforme
Con lo que ya ahora tienes
Ignorando esa ley del ser humano
De que mientras mas genera
Mucho mas es lo que quiere
Tienes la oportunidad de trabajar
Decentemente para que problemas
Con la ley evites
Pero eso de ganarse el pesito
Por hora tu orgullo por nada lo permite
Y es asi como pretendes convencerte
A ti mismo de que nunca te vas a dejar coger
Pero no puedes callar el sermón
De la conciencia que te dice
Que esto nunca puede ser
Y no quiero que te olvides
Que dentro de la prisin no hace
El mismo sol
No entra el mismo viento
Los panitas ya no estan
Y el nombre de tu amigo inseparable
Sera remordimiento
Dices que no tienes guerra con ninguno
Pero para mantenerte el numero uno
Tienes que estar cuidandote de algunos
Que asi como tu van creciendo en el negocio
Sabes que la competencia no respeta
No se esta tranquila no se queda quieta
No descansa hasta alcanzar su meta
Esa meta puede ser tu mundo mi socio
Y que vas a ser el tonto lo juzgan a usted
Y no tengas sitio para donde correr
Se que te pasas gritando poder
Y como a que edad te van a desaparecer
Y donde crees que tu hijo va a tener
Va a crecer preguntando donde esta papi
Que no lo veo quiero saber
Y que, y qué, y qué y qué
Y que vas a ser el tonto lo juzgan a usted
Y no tengas sitio para donde correr
Se que te pasas gritando poder
Y como a que edad te van a desaparecer
Y donde crees que tu hijo va a tener
Va a crecer preguntando donde esta papi
Que no lo veo quiero saber
Y ahora qué, y qué, y qué, y qué
Y ahora que, ahora qué, ahora qué

Et Maintenant ?

Tu as cessé de gagner l'amitié et le respect
Des gens avec ta personnalité
Et maintenant ils t'acceptent seulement parce que
Tu es le voyou du quartier
Apparemment, ton bras droit
Te regarde avec une grande admiration
Mais ce qu'il cherche
C'est le bon moment
Pour prendre ta place
Tous ceux qui t'entourent s'esclaffent
À chaque blague, même stupide,
Que tu peux sortir
Ce n'est pas parce que tu es drôle
C'est qu'ils ont peur de toi
Et ils te donnent l'attention que tu exiges
Les filles qui te courent après maintenant
Partout, et te font croire
Que tu es irrésistible
Ne te calculaient même pas à l'époque
Où tu allais à l'école et pensais à l'avenir
Tu dis que tu n'as de problème avec personne
Mais pour rester numéro un
Tu dois te méfier de certains
Qui, comme toi, progressent dans le business
Tu sais que la concurrence n'a aucun scrupule
Elle n'est jamais tranquille, elle ne reste pas immobile
Elle ne se repose pas tant qu'elle n'a pas atteint son but
Ce but pourrait bien être ton monde, mon pote
Et tu vas faire l'idiot, te faire juger
Et tu n'auras nulle part où aller
Je sais que tu passes ton temps à crier ton pouvoir
Mais à quel âge vas-tu disparaître ?
Et où crois-tu que ton fils va se retrouver ?
Il va grandir en demandant où est papa
Je ne le vois pas, je veux savoir
Et quoi, et quoi, et quoi, et quoi
Et tu vas faire l'idiot, te faire juger
Et tu n'auras nulle part où aller
Je sais que tu passes ton temps à crier ton pouvoir
Mais à quel âge vas-tu disparaître ?
Et où crois-tu que ton fils va se retrouver ?
Il va grandir en demandant où est papa
Je ne le vois pas, je veux savoir
Et quoi, et quoi, et quoi, et quoi
Et maintenant ? Maintenant ? Maintenant ?
Tu me dis que tu as gagné tellement d'argent
Que tu te sens bien, satisfait
Avec ce que tu as maintenant
Ignorant cette loi de l'être humain
Qui dit que plus il gagne,
Plus il veut
Tu as la possibilité de travailler
Décemment, pour éviter tout problème
Avec la loi
Mais cette idée de gagner de l'argent honnêtement,
Ton orgueil ne le permet pas
Et c'est comme ça que tu comptes te convaincre
Toi-même que tu ne te feras jamais prendre
Mais tu ne peux pas faire taire le sermon
De ta conscience qui te dit
Que ça ne peut pas durer
Et je ne veux pas que tu oublies
Qu'en prison, le soleil
Ne brille pas de la même façon
Le vent n'y souffle pas pareil
Les copains ne sont plus là
Et le nom de ton ami inséparable
Sera remords
Tu dis que tu n'as de problème avec personne
Mais pour rester numéro un
Tu dois te méfier de certains
Qui, comme toi, progressent dans le business
Tu sais que la concurrence n'a aucun scrupule
Elle n'est jamais tranquille, elle ne reste pas immobile
Elle ne se repose pas tant qu'elle n'a pas atteint son but
Ce but pourrait bien être ton monde, mon pote
Et tu vas faire l'idiot, te faire juger
Et tu n'auras nulle part où aller
Je sais que tu passes ton temps à crier ton pouvoir
Mais à quel âge vas-tu disparaître ?
Et où crois-tu que ton fils va se retrouver ?
Il va grandir en demandant où est papa
Je ne le vois pas, je veux savoir
Et quoi, et quoi, et quoi, et quoi
Et tu vas faire l'idiot, te faire juger
Et tu n'auras nulle part où aller
Je sais que tu passes ton temps à crier ton pouvoir
Mais à quel âge vas-tu disparaître ?
Et où crois-tu que ton fils va se retrouver ?
Il va grandir en demandant où est papa
Je ne le vois pas, je veux savoir
Et maintenant, et quoi, et quoi, et quoi
Et maintenant ? Maintenant ? Maintenant ?