Paroles et traduction Vico Rodriguez - Quedó Lo Nuestro

Quedó Lo Nuestro

Lo supimos los dos como presagio
El final de la obra al primer acto
Aquella brecha entre el amor y nuestro años
Fue ese telón que cerró el escenario
Por mi edad y tu edad nos ocultamos
Beso a beso kilometros volamos
Por un momento nuestros pies tocaron tierra
Al darnos cuenta que era una quimera

Yo con mi vida incompleta
Tu cumpliendo ya tus metas
Yo aprendiz y tu maestra
Esa fue la historia nuestra

Quedó, quedó lo nuestro
Quedó, quedó ese tu y yo
Quedó enterrado en la distancia de los años
Nuestro amor condenado

Explosiva y fugaz fue aquella llama
Impacientes los meses nos reclaman
Porque vivimos en epocas distintas
Tan solo pude tenerte a media tinta

Yo con mi vida incompleta
Tu cumpliendo ya tus metas
Yo aprendiz y tu maestra
Esa fue la historia nuestra

Quedó, quedó lo nuestro
Quedó, quedó ese tu y yo
Quedó enterrado en la distancia de los años
Nuestro amor condenado
Quedó, quedó lo nuestro
Quedó, quedó ese tu y yo
Quedó enterrado en la distancia de los años
Nuestro amor condenado

Quedó, quedó lo nuestro
Quedó, quedó ese tu y yo
Quedó enterrado en la distancia de los años
Nuestro amor condenado
Quedó, quedó lo nuestro
Quedó, quedó ese tu y yo
Quedó enterrado en la distancia de los años
Nuestro amor condenado

Осталось Наше

Мы оба знали, как предзнаменование,
Финал пьесы в первом акте.
Та пропасть между любовью и нашими годами
Стала занавесом, закрывшим сцену.
Из-за моего возраста и твоего мы скрывались,
Поцелуй за поцелуем, километры пролетали.
На мгновение наши ноги коснулись земли,
Когда мы поняли, что это была химера.

Я с моей неполной жизнью,
Ты, уже достигающая своих целей,
Я — ученик, а ты — учительница.
Такова была наша история.

Осталось, осталось наше,
Осталось, осталось наше "ты и я",
Погребенное на расстоянии лет,
Наша обреченная любовь.

Взрывным и мимолетным было то пламя,
Нетерпеливые месяцы требуют нас обратно,
Потому что мы живем в разные эпохи.
Я мог лишь полунамеком обладать тобой.

Я с моей неполной жизнью,
Ты, уже достигающая своих целей,
Я — ученик, а ты — учительница.
Такова была наша история.

Осталось, осталось наше,
Осталось, осталось наше "ты и я",
Погребенное на расстоянии лет,
Наша обреченная любовь.
Осталось, осталось наше,
Осталось, осталось наше "ты и я",
Погребенное на расстоянии лет,
Наша обреченная любовь.

Осталось, осталось наше,
Осталось, осталось наше "ты и я",
Погребенное на расстоянии лет,
Наша обреченная любовь.
Осталось, осталось наше,
Осталось, осталось наше "ты и я",
Погребенное на расстоянии лет,
Наша обреченная любовь.