Paroles et traduction Victor Bernal - Aunque me digas borracho

Aunque me digas borracho

Aunque me digas borracho...

Hoy quiero cantar mil versos
En miles canciones que no había cantado
Hoy quiero decirle al mundo
Que gracias al cielo de ti me he librado
Quiero plasmar en mis versos
Que en mí no hay rencor
Por lo que ha pasado
Y aunque por ti fui un borracho
Ya eso no importa, de ti me he librado

Quiero que sepas que el llanto
Que por ti emanaba ya hoy ha cesado
Solo dejan los remansos donde tus recuerdos
Por fin los he desahogado
Que hoy siento no estar
Frente, frente a ti para desmostrate
Que aunque me digas borracho
Soy feliz, feliz
Feliz sin ti, feliz sin ti

De mi vida te he sacado
Detrás irá la bebida
Ya de que en algo me ha ayudado
A calmar tantas heridas

De mi vida te he sacado
Detrás irá la bebida
Ya de que en algo me ha ayudado
A calmar tantas heridas

Un gran desliz tu vida
Creyendo que hallaba la mujer soñada
Y se vendió un monumento
Que al pasar del tiempo se desquebrajaba
Y al irse demoronando pedazo a pedazo
Yo me consumía
Y en la botella encontraba el alivio inmediato
Que mi alma quería

Quiero que sepas que el llanto
Que por ti emanaba ya hoy ha cesado
Solo dejan los remansos donde tus recuerdos
Por fin los he desahogado
Que hoy siento no estar
Frente, frente a ti para desmostrate
Que aunque me digas borracho
Soy feliz, feliz
Feliz sin ti, feliz sin ti

De mi vida te he sacado
Detrás irá la bebida
Ya de que en algo me ha ayudado
A calmar tantas heridas

Tú me decías borracho
Y ahora soy feliz sin ti

Tú me decías borracho
Y ahora soy feliz sin ti

Borracho pero feliz

Даже если ты называешь меня пьяницей

Даже если ты называешь меня пьяницей...

Сегодня я хочу спеть тысячу стихов
В тысячах песен, которые я не пел раньше
Сегодня я хочу сказать миру
Что, слава богу, я от тебя избавился
Хочу запечатлеть в своих стихах
Что во мне нет обиды
За то, что произошло
И хотя из-за тебя я был пьяницей
Это уже не важно, я от тебя освободился

Хочу, чтобы ты знала, что плач,
Который я проливал из-за тебя, сегодня прекратился
Остались лишь заводи, где твои воспоминания
Наконец-то я отпустил
И сегодня я жалею, что не стою
Перед тобой, чтобы показать тебе
Что даже если ты называешь меня пьяницей
Я счастлив, счастлив
Счастлив без тебя, счастлив без тебя

Из своей жизни я тебя вычеркнул
Следом уйдет и выпивка
Раз уж она мне хоть чем-то помогла
Залечить столько ран

Из своей жизни я тебя вычеркнул
Следом уйдет и выпивка
Раз уж она мне хоть чем-то помогла
Залечить столько ран

Большая ошибка - твоя жизнь,
В которой ты думала, что нашла мужчину своей мечты
И продала себя за памятник,
Который с течением времени разрушался
И когда он рушился, кусок за куском
Я сгорал
И в бутылке находил немедленное облегчение
Которого жаждала моя душа

Хочу, чтобы ты знала, что плач,
Который я проливал из-за тебя, сегодня прекратился
Остались лишь заводи, где твои воспоминания
Наконец-то я отпустил
И сегодня я жалею, что не стою
Перед тобой, чтобы показать тебе
Что даже если ты называешь меня пьяницей
Я счастлив, счастлив
Счастлив без тебя, счастлив без тебя

Из своей жизни я тебя вычеркнул
Следом уйдет и выпивка
Раз уж она мне хоть чем-то помогла
Залечить столько ран

Ты называла меня пьяницей
А теперь я счастлив без тебя

Ты называла меня пьяницей
А теперь я счастлив без тебя

Пьяница, но счастливый