Paroles et traduction Victor Garber, Merle Louise, Len Cariou, Edmund Lyndeck, Angela Lansbury, Sarah Rice & Ken Jennings - Final Sequence

The engine roared the motor hissed
And who could see that the road would twist
In Sweeney′s ledger the entries matched
A beadle arrived, and a beadle dispatched
To satisfy the hungry god
Of Sweeney Todd
The Demon Barber of Fleet
Street
Sweeney
Sweeney, Sweeney, Sweeney, Sweeney
Sweeney
City on Fire
Rats in the grass
And the lunatics yelling the the streets
It's the end of the world yes
City on fire
Hunchbacks dancing
Stirrings in the ground
And the whirring of giant wings
Watch out
Look
Blotting outh the moonlight
Thick black rain falling on the
City on fire
City on fire
City on fire
Will we be married on Sunday that′s what you promised
Married on Sunday
That was last August
Kiss me
City on fire
Rats in the streets
And the lunatics yelling at the moont
It's the end of the world yes
City one fire
Hunchbacks kissing
Stirrings in the graves
And the screaming of giant winds
Watch out
Look
Crawling on the chimneys
Great black crows screeching at the
City on fire
City on fire
City on fire
Toby where are you love
Toby where are you lad
Nothing's gonna harm you
Toy
Where are you hiding
Nothing′s gonna harm you
Darling
Nothing to be afraid of boy
Not while I′m around
Demons are prowling everywhere
Nowadays
Toby
City on fire
Rats in the streets
Lunatics yelling at the moon
It's the end of the world yes
Beadle
Beadle
No good hiding I saw you
Are you in there still
Beadle
Beadle
Get her
But watch it
She′s a wicked one
She'll decieve you
With her fancy gowns
And her fancy airs
And her
Mischief
Miscief
Devil′s work
Where are you
Beadle
Beadle
City on fire
Rats in the streets
And the lunatics yelling at the moont
It's the end of the world good
City one fire
Hunchbacks kissing
Stirrings in the graves
And the screaming of giant winds
Watch out
Look
Crawling on the chimneys
Great black crows screeching at the
City on fire
Mr Todd
No one here
Where is this Mr Todd
No matter
He′ll be back in a moment
For I trust him as I trust my right arm
Wait for him here
I'll return with the coach in less than half an hour
But they are after us still
What if they trace us here
Oh Anthony, please let me come with you
No my darling there is no safety for you on the street
But dressed in these sailors clothes who's to know it is I
No the risk is too great
Ah miss
Look at me
Look at me
Miss
Oh look at me please
Oh favor me
Favor me
With your glance
Ah, miss
Soon we′ll be
Soon we′ll be gone
And sailing the seas
And happily
Happily wed in France
And we'll sail the world
And see its wonders
From the pearls of Spain
To the rubies or Tivet
And then come home to London
And then home
Some day
Some day
And I′ll be back before those lips have time to lose that smile
Beadle
Beadle
Where are you
Beadle dear
Beadle
Beadle deedle deedle deedle deedle dumpling
Beadle dumpling
Be-deedle deedle deedle deedle deedle
You
What are you doing here
Ah evil is here sir
The stink of evil
From below
From her
Beadle dear beadle
Out of here woman
She's the Devil′s wife
Oh beware her sir
Beware of her
She iwht no pity in her heart
Out I say
Hey don't I know you
Mister
The Judge
I have no time
Where is she
Where is the girl
Below your Honor
In the care of my neighbor Mrs. Lovett
Thank haeavens the sailor did not molest her
Thank heavens too she has seen the error of her ways
She has?
Oh yes your lesson was well learned sir
She speaks only of you
Longing for forgiveness
And she shall have it
She′ll be here soon you say
I think I hear her now
Oh excellent my friend
Is that her dainty footstep on the stair
I hear nothing
Yes, isn't that her shadow on the wall
Where
There
Primping
Making herself even prettier than usual
Even prettier
If possible
Oh pretty woman
Pretty women yes
Quickly sir a splash of bay rum
Sit sir sit
Johanna
Johanna
Pretty women
Hurry man
Pretty women are a wonder
You're in a merry mood again today barber
Pretty women
What we do for
Pretty women
Blowing out their candles
Or combing out their har
Then they leave
Even when they leave and vanish
They somehow
They still remain
Are there
They′re There
How seldom it is one meets a fellow spirit
With fellow tasstes in women at least
What What was that
The years no doubt have changed me sir
But then I suppose the face of a barber
The face of a prisoner in the dock
Is not particularly memorable
Benjamin Barker
Benjamin Barker
Rest now my friend
Rest now forever
Sleep now the untroubled
Sleep of the angels
Lift your razor high Sweeney
Hear it singing Yes
Sink it in the rosy of righteousness
Die
Die
God in heaven Die
You
Can it be
How all the demons of Hell
Come to torment me
Quick into the oven with her
Why did you scream
Does the Judge live still
He was clutching holding on to me dress
But now he′s finished
Leave them to me
Open the doors
Open the doors I say
No Don't go near her
What′s the matter with you woman
It's only some meddling old beggar
Oh no
Oh God
Don′t I know you she said
You knew she lived
From the moment I came into your shop
You knew my Lucy lived
I was only thinking of you
Lucy
Your Lucy
A crazy hag
Picking bones and rotten spuds out of alley ash cans
Would you have wanted to know that was all that was left of her
You lied to me
No no not lied at all
No I never lied
Said she took the poison
She did
Never said that she died
Poor thing
She lived
But it left her weak in the head (I've come home again)
All she did for months was just lie there in bed
Should′ve been in hospital (Lucy)
Wound up in Bedlam instead
Poor thing
Oh my God
Better you should think she was dead
Yes I lied 'cos I love you
I'd be twice the wife she was
I love you
Could that thing have cared for you like me (What have I done)
Mrs Lovett
You′re a bloody wonder
Eminently practical
And yet appropriate as always
As you′ve said repeatedly
There's little point in dwelling on the past
Do you mean it (No come hear my love)
Everything I did I swear (Not a thing to fear)
I thought was only for the best (My love)
Believe me (What′s dead)
Can we still be married (is dead)
The history of the world my peet
Oh Mr Todd
Ohh Mr Todd
Leave it to me
Is learn forgiveness and try to forget
By the sea Mr Todd
We'll be comfy-cozy
By the sea Mr Todd
Where there′s no one nosy
And life is for the alive my dear
So let's keep living it
Just keep living it
Really living it
There was a barber and his wife
And she was beautiful
A foolish barber and his wife
She was his reason and his life
And she was beautiful
And she was virtuous
And he was
Naive
Pat-a-cake
Pat-a-cake
Baker man
Bake me a cake
No bake me a pie
To delight my eye
And I will sigh
If the crust be high
Mr Todd
Pat him
And prick him
And mark him with B
And put him in the oven
For baby and me

Мотор взревел мотор зашипел
И кто мог предвидеть, что дорога будет извиваться?
В гроссбухе Суини записи совпадали.
Бидл прибыл, и Бидл был послан.
Чтобы удовлетворить голодного Бога
О Суини Тодде
Демон-цирюльник флота
Улица
Суини
Суини, Суини, Суини, Суини.
Суини
Город в огне
Крысы в траве.
И сумасшедшие орут на улицах.
Это конец света да
Город в огне
Горбуны танцуют
Шевеление в земле.
И жужжание гигантских крыльев.
Осторожно
Смотри
Затмевая лунный свет
Густой черный дождь падает на ...
Город в огне
Город в огне
Город в огне
Мы поженимся в воскресенье вот что ты обещал
Поженились в воскресенье.
Это было в прошлом августе.
Поцелуй меня
Город в огне
Крысы на улицах.
И сумасшедшие орут на Луну.
Это конец света да
Город один огонь
Горбуны целуются
Шевеление в могилах
И крики гигантских ветров.
Осторожно
Смотри
Ползая по трубам.
Огромные черные вороны с визгом влетают в ...
Город в огне
Город в огне
Город в огне
Тоби где ты любимая
Тоби где ты парень
Ничто не причинит тебе вреда.
Игрушка
Где ты прячешься?
Ничто не причинит тебе вреда.
Дорогой
Нечего бояться парень
Не сейчас, когда я рядом.
Демоны рыщут повсюду.
Сейчас
Тоби
Город в огне
Крысы на улицах.
Сумасшедшие орут на Луну.
Это конец света да
Бидл
Бидл
Прятаться бесполезно я видел тебя
Ты все еще здесь
Бидл
Бидл
Хватай ее
Но будь осторожен
Она злая.
Она обманет тебя.
С ее модными платьями.
И ее причудливые манеры.
И она
Озорство
Озорство
Дьявольская работа
Где ты
Бидл
Бидл
Город в огне
Крысы на улицах.
И сумасшедшие орут на Луну.
Это конец света хорошо
Город один огонь
Горбуны целуются
Шевеление в могилах
И крики гигантских ветров.
Осторожно
Смотри
Ползая по трубам.
Огромные черные вороны с визгом влетают в ...
Город в огне
Мистер Тодд
Здесь никого нет.
Где этот мистер Тодд
Неважно
Он вернется через минуту.
Ибо я доверяю ему, как доверяю своей правой руке.
Жди его здесь.
Я вернусь с каретой меньше чем через полчаса.
Но они все еще преследуют нас.
Что если они выследят нас здесь
О, Энтони, пожалуйста, позволь мне пойти с тобой.
Нет, дорогая, на улице для тебя нет безопасности.
Но одетый в эту матросскую одежду кто знает что это я
Нет риск слишком велик
Ах Мисс
Посмотри на меня
Посмотри на меня
Мисс
О посмотри на меня пожалуйста
О сделай мне одолжение
Сделай мне одолжение
С твоим взглядом ...
Ах, Мисс ...
Скоро мы будем ...
Скоро мы уйдем.
И плыву по морям.
И счастливо
Счастливая свадьба во Франции
И мы поплывем по миру
И увидим Его чудеса.
Из жемчужин Испании
За рубины или Тивет
А потом вернуться домой в Лондон.
А потом домой
Однажды
Однажды
И я вернусь прежде, чем эти губы успеют потерять улыбку.
Бидл
Бидл
Где ты
Бидл дорогой
Бидл
Бидл дидл дидл дидл дидл Клецка
Бидл Клецка
Бе-дидл-дидл-дидл-дидл-дидл
Ты
Что ты здесь делаешь
Ах зло здесь сэр
Зловоние зла
Снизу
От нее
Бидл дорогой Бидл
Прочь отсюда женщина
Она жена Дьявола.
О берегитесь ее сэр
Берегись ее!
В ее сердце не было жалости.
Вон говорю я
Эй разве я тебя не знаю
Мистер
Судья
У меня нет времени.
Где она
Где девушка
Ниже Ваша честь
Под присмотром моей соседки миссис Ловетт.
Слава хейвенсу моряк не приставал к ней
Слава богу, она тоже видела, как ошибочны ее пути.
У нее есть?
О да вы хорошо усвоили урок сэр
Она говорит только о тебе.
Жажда прощения
И она получит его.
Она скоро будет здесь ты говоришь
Мне кажется я слышу ее сейчас
О превосходно мой друг
Это ее изящные шаги на лестнице?
Я ничего не слышу.
Да, разве это не ее тень на стене?
Где
Там
Прихорашивалась,
делая себя еще красивее, чем обычно.
Даже красивее.
Если возможно
О красотка
Хорошенькие женщины да
Скорее сэр капелька Рома
Сядьте сэр сядьте
Джоанна
Джоанна
Красивые женщины
Поторопись парень
Красивые женщины-это чудо.
Ты сегодня опять в веселом настроении, брадобрей.
Красивые женщины
Для чего мы это делаем
Красивые женщины
Задувают свечи.
Или вычесывать их Хар
Затем они уходят.
Даже когда они уходят и исчезают.
Они каким-то образом ...
Они все еще остаются.
Здесь
Они здесь.
Как редко можно встретить единомышленника!
По крайней мере, с приятелями-тастами в женщинах.
Что что это было
Несомненно годы изменили меня сэр
Но тогда, я полагаю, лицо цирюльника.
Лицо заключенного на скамье подсудимых.
Это не особенно запоминающееся.
Бенджамин Баркер
Бенджамин Баркер
Отдохни, мой друг.
Покойся теперь навсегда
Спи теперь, безмятежный.
Сон ангелов
Подними свою бритву повыше Суини
Слышишь как она поет Да
Утопи ее в розовом свете праведности.
Умри
Умри
Бог на небесах Умри
Вы
Может ли это быть
Как все демоны ада
Приди, чтобы мучить меня.
Быстро в духовку вместе с ней
Почему ты кричала
Судья все еще жив
Он вцепился в мое платье.
Но теперь с ним покончено.
Предоставь их мне.
Открой двери
Открой двери говорю я
Нет не подходи к ней
Что с тобой женщина
Это всего лишь назойливый старый попрошайка.
О нет
О Боже
Разве я тебя не знаю спросила она
Ты знал, что она жива.
С того момента, как я вошла в твой магазин.
Ты знал, что моя Люси жива.
Я думал только о тебе.
Люси
Твоя Люси
Сумасшедшая ведьма
Выковыриваю кости и гнилую картошку из мусорных баков.
Хотел бы ты знать, что это все, что от нее осталось?
Ты лгал мне.
Нет нет совсем не лгал
Нет я никогда не лгал
Она сказала, что приняла яд.
Она так и сделала
Никогда не говорил, что она умерла.
Бедняжка
Она жила.
Но это оставило ее слабой в голове (я снова вернулась домой).
Месяцами она только и делала, что лежала в постели.
Надо было быть в больнице (Люси).
Вместо этого я оказался в Бедламе.
Бедняжка
О боже мой
Лучше бы ты думал, что она мертва.
Да, я солгал, потому что люблю тебя.
Я была бы в два раза лучше, чем она.
Я люблю тебя
Могла ли эта штука заботиться о тебе так же, как я?
Миссис Ловетт
Ты-чертово чудо.
В высшей степени практично
И все же уместно как всегда
Как ты уже не раз говорил
Нет смысла зацикливаться на прошлом.
Ты имеешь в виду это (нет, приди, услышь мою любовь)?
Все, что я сделал, клянусь (нечего бояться).
Я думал, что это только к лучшему (любовь моя).
Поверь мне (Что мертво).
Можем ли мы все еще быть женаты (мертвы)?
История мира мой пит
О Мистер Тодд
О Мистер Тодд
Предоставь это мне.
Учись прощению и постарайся забыть.
У моря Мистер Тодд
Нам будет уютно-уютно.
У моря Мистер Тодд
Там, где нет никого любопытного.
А жизнь - для живых, моя дорогая.
Так что давай жить дальше.
Просто продолжай жить этим.
Действительно живу этим
Там были цирюльник и его жена.
И она была прекрасна.
Глупый цирюльник и его жена.
Она была его смыслом и его жизнью.
И она была прекрасна.
И она была добродетельна.
И он был ...
Наивный
Пат-а-торт
Pat-a-cake
Пекарь!
Испеки мне пирог.
Нет испеки мне пирог
Чтобы услаждать мой взор
И я буду вздыхать.
Если корка будет высокой
Мистер Тодд
Погладьте его
И уколоть его.
И пометить его буквой Б
И положить его в духовку.
Для нас с малышкой.