Paroles et traduction Victor Garber - Alas for You

Alas for You

Alas, alas, for you
Lawyers and Pharisees
Hypocrites that you be
Searching for souls
And fools to forsake them
You travel the land
You scour the sea
Then when you've got your converts
You make them
Twice as fit for hell
As you are yourselves

Alas, alas for you
Lawyers and Pharisees
Hypocrites that you are
Sure that the kingdom of heaven awaits you
You will not venture half so far
Other men who might enter the gates
You keep from passing through
Drag them down with you

You snakes
You viper's brood
You cannot escape being devil's food
I send you prophets
And I send you preachers
Sages and rages and ages of teachers
Nothing can mar your mood

Blind eyes
Blind fools
The blood you've spilt on you will fall
This nation
This generation
Will bear the guilt of it all

Alas, alas, alas for you
Blind fools

Hélas pour toi

Hélas, hélas, pour toi
Avocats et pharisiens
Hypocrites que vous êtes
À la recherche d'âmes
Et des fous pour les abandonner
Vous parcourez le pays
Vous parcourez la mer
Puis, lorsque vous avez vos convertis
Vous les rendez
Deux fois plus aptes pour l'enfer
Que vous-mêmes

Hélas, hélas pour toi
Avocats et pharisiens
Hypocrites que vous êtes
Sûrs que le royaume des cieux vous attend
Vous n'oserez pas aller aussi loin
D'autres hommes qui pourraient entrer par les portes
Vous les empêchez de passer
Faites-les descendre avec vous

Vous êtes des serpents
Vous êtes une engeance de vipères
Vous ne pouvez pas échapper à être la nourriture du diable
Je vous envoie des prophètes
Et je vous envoie des prédicateurs
Des sages et des furieux et des âges d'enseignants
Rien ne peut gâcher votre humeur

Des yeux aveugles
Des fous aveugles
Le sang que vous avez versé tombera sur vous
Cette nation
Cette génération
Portera la culpabilité de tout cela

Hélas, hélas, hélas pour toi
Fous aveugles