Paroles et traduction Victor García - Invisible

Invisible

Ojalá hubiera una pintura para hacer que no me vieras
Y así pasar juntito a ti la noche entera, besando sin parar tu piel de seda
Para que creas, que es el aire el que se cuela por tu cama
O me confundas con la brisa en tu cara, mientras que te acaricio, yo quisiera

Hacerme el invisible, para poder un día traspasar tu puerta
Y a fuerza de mi amor hacer que tú me quieras
Hasta que te me rindas..., invisible para agarrarte más dormida que despierta
Y amarte toda de los pies a la cabeza, pero soñar no sirve... porque eres un sueño
Un sueño imposible

Por eso sigo, imaginándome esta loca fantasía
Soñando con la hora en que seas mía
Y si acaso no llega yo quisiera...

Hacerme el invisible, para poder un día traspasar tu puerta
Y a fuerza de mi amor hacer que tú me quieras
Hasta que te me rindas..., invisible para agarrarte más dormida que despierta
Y amarte toda de los pies a la cabeza, pero soñar no sirve..., porque eres un sueño
Un sueño imposible...

Невидимый

Если бы существовала краска, чтобы сделать меня невидимым,
Я бы провел рядом с тобой всю ночь, не переставая целовать твою шелковую кожу.
Чтобы ты думала, что это ветер пробирается в твою постель,
Или перепутала меня с легким дуновением на твоем лице, пока я ласкаю тебя, я бы хотел...

Стать невидимым, чтобы однажды пройти сквозь твою дверь
И силой своей любви заставить тебя полюбить меня.
Пока ты не сдашься мне... невидимым, чтобы обнять тебя, спящую, крепче, чем бодрствующую,
И любить тебя всю, с ног до головы, но мечтать бесполезно... потому что ты – мечта,
Несбыточная мечта.

Поэтому я продолжаю представлять себе эту безумную фантазию,
Мечтая о часе, когда ты станешь моей.
И если это не случится, я бы хотел...

Стать невидимым, чтобы однажды пройти сквозь твою дверь
И силой своей любви заставить тебя полюбить меня.
Пока ты не сдашься мне... невидимым, чтобы обнять тебя, спящую, крепче, чем бодрствующую,
И любить тебя всю, с ног до головы, но мечтать бесполезно... потому что ты – мечта,
Несбыточная мечта...