Paroles et traduction Victor García - Maldita Luna

Maldita Luna

Qué esperanza, si mis manos no te alcanzan
Yo que tuve tu ternura ayer
Qué arrogancia, fue mi culpa, tú me amabas
Y me fui como si nada, lo sé
Y ahora vuelvo tras de ti arrepentido
Y me dicen que te has ido, ya no estás

Maldito error, maldita luna
Que me desangra y me tortura, ay, ay
Y mi castigo es quererte, amarte a muerte con el corazón
¿Será mi cruz, será mi suerte amarte así y no tenerte?
Maldita luna que recuerda este amor

Me pregunto si los besos que me dabas
Se borraron de tu almohada, no sé
Fuiste mía, me adorabas sin medida
Y te destrocé yo el alma, ya ves
Y ahora vuelvo tras de ti arrepentido
Y me dicen que te has ido y ya no estás

Maldito error, maldita luna
Que me desangra y me tortura, ay, ay
Y mi castigo es quererte, amarte a muerte con el corazón
¿Será mi cruz, será mi suerte amarte así y no tenerte?
Maldita luna que recuerda este amor

Y dime qué poder hacer para olvidarte
Si tuyo es mi pobre corazón
Yo sé que te amaré hasta la muerte
Llevando aquí en mi pecho
Aunque queme este dolor

Maldito error, maldita luna (uh, uh, uh, uh)
Que me desangra y me tortura (uh, uh, uh, uh) ay, ay
Y mi castigo es quererte, amarte a muerte con el corazón

Maldito error, maldita luna, ay, ay (uh, uh, uh, uh)
Que me condena a esta locura, ay, ay (uh, uh, uh, uh)
Y mi deseo de tenerte, de atarte, de verte agranda el dolor

¿Será mi cruz, será mi suerte amarte así y no tenerte?
Maldita luna que recuerda este amor

Cursed Moon

What hope, if my hands can't reach you
I who had your tenderness yesterday
What arrogance, it was my fault, you loved me
And I left like nothing, I know
And now I come back to you, repentant
And they tell me you're gone, you're not there anymore

Cursed mistake, cursed moon
That bleeds me and tortures me, oh, oh
And my punishment is to love you, to love you to death with all my heart
Will it be my cross, will it be my fate to love you like this and not have you?
Cursed moon that remembers this love

I wonder if the kisses you gave me
Have faded from your pillow, I don't know
You were mine, you adored me without measure
And I broke your soul, you see
And now I come back to you, repentant
And they tell me you're gone and you're not there anymore

Cursed mistake, cursed moon
That bleeds me and tortures me, oh, oh
And my punishment is to love you, to love you to death with all my heart
Will it be my cross, will it be my fate to love you like this and not have you?
Cursed moon that remembers this love

And tell me what can I do to forget you
If my poor heart is yours
I know that I will love you until death
Carrying this pain in my chest
Even if it burns this pain

Cursed mistake, cursed moon (oh, oh, oh, oh)
That bleeds me and tortures me (oh, oh, oh, oh) oh, oh
And my punishment is to love you, to love you to death with all my heart

Cursed mistake, cursed moon, oh, oh (oh, oh, oh, oh)
That condemns me to this madness, oh, oh (oh, oh, oh, oh)
And my desire to have you, to tie you up, to see you increases the pain

Will it be my cross, will it be my fate to love you like this and not have you?
Cursed moon that remembers this love