Paroles et traduction Victor García - Mentirosa

Mentirosa

Jamas pense que volvieras
De esta manera con una lagrimita
Que al darme un besito tierno
De tu carita se resbaló

Y no creo que estes mintiendo
A no ser que seas tremenda artista
O tremenda mentirosa
Y me mientas otra vez.

Es que no vale jugarle al santo
Cuando el diablo se trae por dentro
Por eso no creas nena
Que voy a tragarme tu arrepentimiento.

Yo jamas te di toda mi alma
Lo cierto fue que me la robaste
Del perdon viven los culpables
Y lo cierto fue que me traicionaste.

Por eso no te hagas santa ni te arrepientas
Lo que me hiciste no tiene cura ni marcha atrás
De nada valen los argumentos si no hay reproches
Y si te has dado cuenta no te he reprochado ni una sola vez

Ay amor dime que es verdad
Lo que tus ojitos dulces dicen al mirar
Ay amor no sabes cuanto cuanto te espere
Para vivir este instante.

Por eso no te hagas santa ni te arrepientas
Lo que me hiciste no tiene cura ni marcha atrás
De nada valen los argumentos si no hay reproches
Y si te has dado cuenta no te he reprochado ni una sola vez

Ay amor dime que es verdad
Lo que tus ojitos dulces dicen al mirar
Ay amor no sabes cuanto cuanto te espere
Para vivir este instante.

Me dejaste mi cuerpo
Sin tu calor causaste
En mi alma un gran dolor
Abusaste y de cualquier formayo te quiero mas. (x2)

Ay amor dime que es verdad
Lo que tus ojitos dulces dicen al mirar
Ay amor no sabes cuanto cuanto te espere
Para vivir este instante. (x2)

Me dejaste.

Mentirosa

Je n'aurais jamais pensé que tu reviendrais
De cette façon, avec une petite larme
Qui en m'embrassant tendrement
A glissé de ton visage.

Et je ne crois pas que tu sois en train de mentir
A moins que tu ne sois une artiste extraordinaire
Ou une menteuse extraordinaire
Et que tu me mentes encore une fois.

Ce n'est pas la peine de faire semblant d'être sainte
Quand le diable est en toi
C'est pourquoi ne crois pas, ma chérie,
Que je vais avaler ton repentir.

Je ne t'ai jamais donné tout mon cœur
La vérité est que tu me l'as volé
Le pardon nourrit les coupables
Et la vérité est que tu m'as trahie.

Alors ne te fais pas sainte et ne te repens pas
Ce que tu m'as fait n'a pas de remède et il est impossible de revenir en arrière
Les arguments ne servent à rien s'il n'y a pas de reproches
Et si tu t'en es rendue compte, je ne t'ai fait aucun reproche.

Oh, mon amour, dis-moi que c'est vrai
Ce que tes doux yeux disent en me regardant
Oh, mon amour, tu ne sais pas combien je t'ai attendu
Pour vivre ce moment.

Alors ne te fais pas sainte et ne te repens pas
Ce que tu m'as fait n'a pas de remède et il est impossible de revenir en arrière
Les arguments ne servent à rien s'il n'y a pas de reproches
Et si tu t'en es rendue compte, je ne t'ai fait aucun reproche.

Oh, mon amour, dis-moi que c'est vrai
Ce que tes doux yeux disent en me regardant
Oh, mon amour, tu ne sais pas combien je t'ai attendu
Pour vivre ce moment.

Tu m'as laissé mon corps
Sans ta chaleur, tu as causé
Une grande douleur dans mon âme
Tu as abusé, et malgré tout, je t'aime encore plus. (x2)

Oh, mon amour, dis-moi que c'est vrai
Ce que tes doux yeux disent en me regardant
Oh, mon amour, tu ne sais pas combien je t'ai attendu
Pour vivre ce moment. (x2)

Tu m'as quittée.