Mi Funeral - Victor García traduction en allemand

Mi Funeral

Amigos y enemigos
Están invitados

Amigos y enemigos están invitados
A mi funeral pa'que brinden por mí
Unos de tristeza, otros de alegría
Pero todos juntos porque ya me fuí

Cuando esté tendido que se oiga la banda
Música norteña, mariachis también
Que traigan cartones llenos de cerveza
Y échenme la tierra que me vió nacer

Yo quiero invitarlos a mi funeral
Antes que la muerte me venga a buscar
Yo quiero invitarlos a mi funeral
No quiero que naiden me vaya a faltar

Cuando yo me muera
Que toque la banda
Esa del recodo que tanto canté
Quiero de los tigres hacer jefe de jefes
Y que los mariachis me canten el rey

Y así se hacen las fiestas compa
Con todos
Con todos compa
¡Uy!

Amigos y enemigos están invitados
A mi funeral pa'que brinden por mí
Quiero ver a todas aquellas mujeres
Que me hicieron daño y me hicieron feliz

Cuando esté tendido que se oiga la banda
Música norteña, mariachis también
Que traigan cartones llenos de cerveza
Y échenme la tierra que me vió nacer

Yo quiero invitarlos a mi funeral
Antes que la muerte me venga a buscar
Yo quiero invitarlos a mi funeral
No quiero que naiden me vaya a faltar

Cuando yo me muera
Que toque la banda
Esa del recodo que tanto canté
Quiero de los tigres, el jefe de jefes
Y que los mariachis me canten el rey

Amigos y enemigos
Están invitados...

Meine Beerdigung

Freunde und Feinde
Sind eingeladen

Freunde und Feinde sind eingeladen
Zu meiner Beerdigung, um auf mich anzustoßen
Einige aus Trauer, andere aus Freude
Aber alle zusammen, denn ich bin schon gegangen

Wenn ich aufgebahrt liege, soll die Banda spielen
Norteña-Musik, Mariachis auch
Bringt Kartons voller Bier
Und werft die Erde auf mich, die mich hat geboren sehen

Ich möchte euch zu meiner Beerdigung einladen
Bevor der Tod kommt, um mich zu holen
Ich möchte euch zu meiner Beerdigung einladen
Ich will nicht, dass irgendjemand fehlt

Wenn ich sterbe
Soll die Banda spielen
Die von El Recodo, die ich so oft gesungen habe
Ich will, dass Los Tigres 'Jefe de Jefes' spielen
Und die Mariachis sollen mir 'El Rey' singen

Und so feiert man Feste, Kumpel
Mit allen
Mit allen, Kumpel
Ui!

Freunde und Feinde sind eingeladen
Zu meiner Beerdigung, um auf mich anzustoßen
Ich will all jene Frauen sehen
Die mir wehgetan und mich glücklich gemacht haben

Wenn ich aufgebahrt liege, soll die Banda spielen
Norteña-Musik, Mariachis auch
Bringt Kartons voller Bier
Und werft die Erde auf mich, die mich hat geboren sehen

Ich möchte euch zu meiner Beerdigung einladen
Bevor der Tod kommt, um mich zu holen
Ich möchte euch zu meiner Beerdigung einladen
Ich will nicht, dass irgendjemand fehlt

Wenn ich sterbe
Soll die Banda spielen
Die von El Recodo, die ich so oft gesungen habe
Ich will, dass Los Tigres 'Jefe de Jefes' spielen
Und die Mariachis sollen mir 'El Rey' singen

Freunde und Feinde
Sind eingeladen...