Paroles et traduction Victor García - Parece Que Va a Llover

Parece Que Va a Llover

Parece que va llover, el cielo
Se está nublando, parece que
Va llover ¡ay¡ mamá me estoy
Mojando. Salí para la ciudad
Confiado con mi paraguas, y
Agua que llueve ya ay¡ se me
Olvidó la guagua.

La gente se apresura por
Las calles de La Habana, el
Pilli se alborota al llegar la palangana
Ae mamá como yo voa mojar, yo voa mojar

Parece que va a llover, el cielo se
Está nublando, parece que va llover ay¡ mamá
Me estoy mojando, la lluvia la manda
Dios, el agua la da el alcalde, ni
Agua que llueve ya, ay¡
Más no la pido en balde.

La gente se apresura por las calles de
La Habana, el pilli se alborota al
Llegar la palangana, ae mamá como yo voa
Mojar, yo voa mojar

Paece que va llover el cielo se está nublando
Parece que va llover ¡ay¡¡ mamá me estoy mojando.
Aprieta el paso, que nos vamos a mojar, cuídate mi prieta que te quiero acurrucar, aprieta el paso que
Nos vamos a mojar, cuidado con esa
Curva que te puedes derrapar, aprieta
El paso que nos vamos a mojar.

It Looks Like It's Going to Rain

It looks like it's going to rain, the sky
Is getting cloudy, it looks like
It's going to rain. Oh, mom! I'm
Getting wet. I went out to the city
Confident with my umbrella, and
The rain water already. Oh, I
Forgot the bus.

People are rushing through
The streets of Havana, the
Pilli gets excited when the washbasin arrives.
Oh, mom! How I'm going to get wet, I'm going to get wet.

It looks like it's going to rain, the sky is
Is getting cloudy, it looks like it's going to rain. Oh, mom
I'm getting wet, the rain is sent by
God, the water is given by the mayor, nor
Rain water already, hey!
More do I ask for it in vain.

People are rushing through the streets of
Havana, the pilli gets excited when the
The washbasin arrives, oh mom! How I'm going to get wet
Wet, I'm going to get wet.

It seems like it's going to rain, the sky is getting cloudy.
It looks like it's going to rain. Oh, mom! I'm getting wet.
Quickening our pace, so as not to get wet, take care my sweetie, I want to cuddle you. Quickening our pace,
So as not to get wet. Watch out for that
Curve, you might skid. Quickening
Our pace, lest we get wet.