Paroles et traduction Victor García - Parece Que Va a Llover

Parece Que Va a Llover

Parece que va llover, el cielo
Se está nublando, parece que
Va llover ¡ay¡ mamá me estoy
Mojando. Salí para la ciudad
Confiado con mi paraguas, y
Agua que llueve ya ay¡ se me
Olvidó la guagua.

La gente se apresura por
Las calles de La Habana, el
Pilli se alborota al llegar la palangana
Ae mamá como yo voa mojar, yo voa mojar

Parece que va a llover, el cielo se
Está nublando, parece que va llover ay¡ mamá
Me estoy mojando, la lluvia la manda
Dios, el agua la da el alcalde, ni
Agua que llueve ya, ay¡
Más no la pido en balde.

La gente se apresura por las calles de
La Habana, el pilli se alborota al
Llegar la palangana, ae mamá como yo voa
Mojar, yo voa mojar

Paece que va llover el cielo se está nublando
Parece que va llover ¡ay¡¡ mamá me estoy mojando.
Aprieta el paso, que nos vamos a mojar, cuídate mi prieta que te quiero acurrucar, aprieta el paso que
Nos vamos a mojar, cuidado con esa
Curva que te puedes derrapar, aprieta
El paso que nos vamos a mojar.

Кажется, дождь собирается

Кажется, дождь собирается, небо
Хмурится, кажется,
Дождь пойдет, ой! мамочка, я уже
Промокаю. Вышел в город
Спокойно, с зонтом, и
Дождь уже льет, ай! я
Забыл автобус.

Люди спешат по
Улицам Гаваны, малышня
Радуется, когда начинается ливень
Эх, мамочка, как же я промокну, промокну

Кажется, дождь собирается, небо
Хмурится, кажется, дождь пойдет, ой! мамочка,
Я промокаю, дождь посылает
Бог, воду дает мэр, и
Дождь уже льет, ай!
Но я не прошу его зря.

Люди спешат по улицам
Гаваны, малышня радуется,
Когда начинается ливень, эх, мамочка,
Как же я промокну, промокну

Кажется, дождь собирается, небо хмурится
Кажется, дождь пойдет, ой!! мамочка, я промокаю.
Ускорь шаг, а то промокнем, берегись, моя милая, хочу тебя прижать, ускорь шаг, а то
Промокнем, осторожно на
Повороте, можешь поскользнуться, ускорь
Шаг, а то промокнем.