Vives en Mi (You'll Think of Me) - Victor García traduction en allemand

Vives en Mi (You'll Think of Me)

De pronto cae la oscuridad y a veces
Como hoy que estas lejos necesito de ti
Probar la calma que tan solo me consigues tú
Y ver tus ojos que me llenan de luz,
Cuantas cosas buenas han pasado entre los dos
Y te extraño más cuando te vas
Yo solo sé que quiero estar contigo
Y es que tengo un sentimiento que al mezclarse con el tiempo.

En el alma fue creciendo mi amor por ti
Y es verdad que al darte un beso
Siempre es nuevo lo que encuentro
Te vas quedando en mi cuerpo vives en mi, vives en mi.

En el instante que roce tu piel
Toque la cima del deseo y por primera vez
Volé en el cielo más ligero que el placer
El mundo entero te vi desvanecer
Todos los momentos bellos que hay entre los dos
Hoy te extraño más cuando te vas.
Yo solo sé que quiero estar contigo
Y es que tengo un sentimiento...

Ya sé que pronto vas a regresar
Que no me debo preocupar
Pero no puedo estar ni un minuto sin pensar
Abrazarte al despertar que te extraño no, no lo puedo evitar.
Y es que tengo un sentimiento... Y es verdad... vives en mi.

Du lebst in mir (You'll Think of Me)

Plötzlich fällt die Dunkelheit herein und manchmal,
So wie heute, wo du fern bist, brauche ich dich.
Die Ruhe zu spüren, die nur du mir schenken kannst,
Und deine Augen zu sehen, die mich mit Licht erfüllen.
Wie viele gute Dinge sind zwischen uns beiden geschehen,
Und ich vermisse dich mehr, wenn du gehst.
Ich weiß nur, dass ich bei dir sein will,
Und ich habe da ein Gefühl, das, vermischt mit der Zeit,

in meiner Seele wuchs, meine Liebe zu dir.
Und es ist wahr, dass, wenn ich dir einen Kuss gebe,
es immer neu ist, was ich finde.
Du bleibst in meinem Körper, du lebst in mir, du lebst in mir.

In dem Augenblick, als ich deine Haut berührte,
berührte ich den Gipfel des Verlangens und zum ersten Mal
flog ich im Himmel, leichter als die Lust.
Die ganze Welt sah ich um dich verblassen.
All die schönen Momente zwischen uns beiden,
Heute vermisse ich dich mehr, wenn du gehst.
Ich weiß nur, dass ich bei dir sein will,
Und ich habe da ein Gefühl...

Ich weiß schon, dass du bald zurückkehren wirst,
Dass ich mir keine Sorgen machen sollte.
Aber ich kann keine Minute sein, ohne daran zu denken,
Dich beim Erwachen zu umarmen; dass ich dich vermisse, nein, das kann ich nicht verhindern.
Und ich habe da ein Gefühl... Und es ist wahr... du lebst in mir.