Paroles et traduction Victor Heredia feat. León Gieco - Sobreviviendo
Me
preguntaron
como
vivía,
me
preguntaron
They
asked
me
how
I
live,
they
asked
me
'Sobreviviendo'
dije,
'sobreviviendo'.
'Surviving',
I
said,
'surviving'.
Tengo
un
poema
escrito
más
de
mil
veces,
I
have
a
poem
written
more
than
a
thousand
times,
En
él
repito
siempre
que
mientras
alguien
In
it
I
always
repeat
that
while
someone
Proponga
muerte
sobre
esta
tierra.
Proposes
death
on
this
earth.
Y
se
fabriquen
armas
para
la
guerra,
And
weapons
are
manufactured
for
war,
Yo
pisaré
estos
campos
sobreviviendo.
I
will
walk
these
fields
surviving.
Todos
frente
al
peligro,
sobreviviendo,
All
facing
the
danger,
surviving,
Tristes
y
errantes
hombres,
sobreviviendo.
Sad
and
wandering
men,
surviving.
SOBREVIVIENDO,
SOBREVIVIENDO,
SURVIVING,
SURVIVING,
SOBREVIVIENDO,
SOBREVIVIENDO.
SURVIVING,
SURVIVING.
Hace
tiempo
no
río
como
hace
tiempo,
I
haven't
laughed
like
I
used
to
for
a
long
time,
Y
eso
que
yo
reía
como
un
jilguero.
Even
though
I
used
to
laugh
like
a
goldfinch.
Tengo
cierta
memoria
que
me
lastima,
I
have
a
certain
memory
that
hurts
me,
Y
no
puedo
olvidarme
lo
de
Hiroshima.
And
I
can't
forget
Hiroshima.
Cuánta
tragedia,
sobre
esta
tierra...
How
much
tragedy,
on
this
earth...
Hoy
que
quiero
reírme
apenas
si
puedo,
Today
when
I
want
to
laugh
I
can
barely
do
it,
Ya
no
tengo
la
risa
como
un
jilguero
I
don't
have
the
laugh
of
a
goldfinch
anymore,
Ni
la
paz
de
los
pinos
del
mes
de
enero,
Or
the
peace
of
the
pine
trees
in
the
month
of
January,
Ando
por
este
mundo
sobreviviendo.
I
walk
through
this
world
surviving.
SOBREVIVIENDO,
SOBREVIVIENDO,
SURVIVING,
SURVIVING,
SOBREVIVIENDO,
SOBREVIVIENDO.
SURVIVING,
SURVIVING.
Ya
no
quiero
ser
sólo
un
sobreviviente,
I
don't
want
to
be
just
a
survivor
anymore,
Quiero
elegir
el
día
para
mi
muerte.
I
want
to
choose
the
day
I
die.
Tengo
la
carne
joven,
roja
la
sangre,
My
flesh
is
young,
my
blood
is
red,
La
dentadura
buena
y
mi
esperma
urgente.
My
teeth
are
good
and
my
sperm
is
urgent.
Quiero
la
vida
de
mi
cimiente.
I
want
the
life
of
my
foundation.
No
quiero
ver
un
dia
manifestando
I
don't
want
to
see
one
day
demonstrating
Por
la
paz
en
el
mundo
a
los
animales.
For
peace
in
the
world
animals.
Cómo
me
reiría
ese
loco
día,
How
I
would
laugh
that
crazy
day,
Ellos
manifestándose
por
la
vida.
Them
demonstrating
for
life.
Y
nosotros
apenas
sobreviviendo,
sobreviviendo.
And
we
are
just
surviving,
surviving.
SOBREVIVIENDO,
SOBREVIVIENDO,
SURVIVING,
SURVIVING,
SOBREVIVIENDO,
SOBREVIVIENDO.
SURVIVING,
SURVIVING.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.