Paroles et traduction Victor Heredia - Ahora Coraje

Ahora Coraje

Con qué criterio escribo nuestro dolor
Si no se trata sólo de una canción.
Con qué excusa te digo que tengas fe
Si yo mismo padezco la misma sed.
Año tras año vemos como se van
Por la letrina del colonizador
La libertad y el sueño del soñador.
Coraje! Coraje! La unión hace la fuerza
Y un corazón americano crece a la luz del sol.

Qué flota de gigantes barcos de azul
Habrá que conseguir para despistar
La furia del terrible desdichado,
Para que no desdiche esta libertad.
Quizás en tu portafolios quieras guardar
Durante algunos días esta ilusión
Que lleva la consigna del amador.
Coraje! Coraje! La unión hace la fuerza
Y un corazón americano crece a la luz del sol.

Abre todas las puertas de par en par
Para que el viento lleve adentro de tu hogar
El polen bullicioso de nuestra flor,
Para que crezcan miles, más de un millón.
Camina sobre el hambre, fuerza y valor,
Que la consigna crezca como el amor
Y canta con nosotros nuestra canción.
Coraje! Coraje! La unión hace la fuerza
Y un corazón americano crece a la luz del sol.

Gimme Strength

How can I write of our shared pain
When this isn't just a song?
How can I urge you to have faith
When I myself thirst for it?
Year after year, we see our numbers dwindle
Through the colonizer's machinations.
Our freedom, our dreams, vanish before our eyes.
Have courage! Courage! Unity is strength,
And the American heart grows in the sunlight.

What fleet of mighty blue ships?
How can we stave off
The wrath of the suffering wretch?
How can we preserve our freedom?
Perhaps in your portfolio, you'd keep
This hope for a few days.
It's a lover's message.
Have courage! Courage! Unity is strength,
And the American heart grows in the sunlight.

Open wide the doors
So the wind may carry into your home
The buzzing pollen of our flower.
May thousands grow, more than a million.
March on through hunger, with strength and valor.
Let our message grow like love,
And sing our song with us.
Have courage! Courage! Unity is strength,
And the American heart grows in the sunlight.