Paroles et traduction Victor Heredia - Algun Dia...

Algun Dia...

Algún día esta pena que llevamos en el alma
Como un preso sus cadenas,
De esta lágrima gigante que oscurece nuestras vidas
Y nos deja en soledad.
Algún día esta historia que se sienta en la memoria
A gritarnos su condena,
Algún día de los sueños, que enterraron genocidas,
Una flor germinará.
Y crecerás de cara al viento con tu verdad,
Tu amor sin tiempo derrotará la sombra, lo imposible
Y volarás sobre este cielo azul sin par.
Patria, mi amor, yo creo en vos,
Alma en el alma.
No dudes más
No esperes más,
Abre tus alas.
Vuelve a cantar,
Vuelve a volar,
Cierra tu herida.
Madre de mi mejor canción,
Yo creo en vos.
Algún día de los hijos, de los nuestros despojados,
Nacerán los hombres nuevos
Afirmando tu destino, combativos y serenos
Decididos a soñar.
Y crecerás de cara al viento
Con tu verdad, tu amor sin tiempo.
Derrotarás la sombra, lo imposible
Y volarás sobre este cielo azul sin par.

Когда-нибудь...

Когда-нибудь эта боль, что мы носим в душе,
Словно узник свои цепи,
Эта гигантская слеза, что омрачает наши жизни
И оставляет нас в одиночестве.
Когда-нибудь эта история, что засела в памяти,
Кричащая нам свой приговор,
Когда-нибудь из снов, что палачи похоронили,
Прорастет цветок.
И ты вырастешь навстречу ветру со своей правдой,
Твоя любовь, вне времени, победит тень, невозможное,
И ты взлетишь над этим несравненным синим небом.
Родина, любовь моя, я верю в тебя,
Душа в душе.
Не сомневайся больше,
Не жди больше,
Расправь свои крылья.
Запой снова,
Взлети снова,
Залечи свою рану.
Мать моей лучшей песни,
Я верю в тебя.
Когда-нибудь из детей, из наших обездоленных,
Родятся новые люди,
Утверждая твою судьбу, боевые и спокойные,
Решившие мечтать.
И ты вырастешь навстречу ветру
Со своей правдой, своей любовью, вне времени.
Победишь тень, невозможное,
И взлетишь над этим несравненным синим небом.