Anciano - Victor Heredia traduction en allemand

Anciano

Endereza sus huesos en la oscuridad
Del pequeño cuartito y comienza a toser
Y es tu tos el enuncio del amanecer.
Busca lentamente las viejas pantuflas
Y entre maldiciones enciende la estufa;
Ya no tiene humor, aún menos paciencia
Para ese temblor que lo desorienta.
Todo se la ve, de las manos ya.
Todo se le va de las manos ya.
Anciano, anciano, anciano.
La vejez es sólo un otoño en paz
Deja de llorar y enséñame a volar,
Que si tú eres viejo, yo llevo en mis huesos
También la vejez, la melancolía
Que azota mis días como un triste pez.
Anciano... anciano... anciano...
Que en tus viejas ramas
Cuando sople el viento me cobijaré;
Que junto a tu cama, si quieres mañana,
Yo te haré café.
Anciano... anciano... anciano...
Anciano.

Der Alte

Er richtet seine Knochen in der Dunkelheit auf
In dem kleinen Zimmer und beginnt zu husten
Und dein Husten kündigt den Sonnenaufgang an.
Langsam sucht er die alten Pantoffeln
Und zwischen Flüchen zündet er den Ofen an;
Er hat keine Laune, noch weniger Geduld
Für dieses Zittern, das ihn verwirrt.
Alles sieht er, schon aus seinen Händen.
Alles entgleitet ihm schon aus den Händen.
Alter, Alter, Alter.
Das Alter ist nur ein Herbst in Frieden
Hör auf zu weinen und lehre mich zu fliegen,
Denn wenn du alt bist, trage ich in meinen Knochen
Auch das Alter, die Melancholie
Die meine Tage peitscht wie ein trauriger Fisch.
Alter... Alter... Alter...
Dass ich mich in deinen alten Ästen
Wenn der Wind weht, verstecken kann;
Dass ich neben deinem Bett, wenn du morgen willst,
Dir Kaffee mache.
Alter... Alter... Alter...
Alter.