Paroles et traduction Victor Heredia - Anciano

Anciano

Endereza sus huesos en la oscuridad
Del pequeño cuartito y comienza a toser
Y es tu tos el enuncio del amanecer.
Busca lentamente las viejas pantuflas
Y entre maldiciones enciende la estufa;
Ya no tiene humor, aún menos paciencia
Para ese temblor que lo desorienta.
Todo se la ve, de las manos ya.
Todo se le va de las manos ya.
Anciano, anciano, anciano.
La vejez es sólo un otoño en paz
Deja de llorar y enséñame a volar,
Que si tú eres viejo, yo llevo en mis huesos
También la vejez, la melancolía
Que azota mis días como un triste pez.
Anciano... anciano... anciano...
Que en tus viejas ramas
Cuando sople el viento me cobijaré;
Que junto a tu cama, si quieres mañana,
Yo te haré café.
Anciano... anciano... anciano...
Anciano.

Old Man

He straightens his bones in the darkness
Of the small room and begins to cough
And his cough is the announcement of the dawn.
He slowly looks for his old slippers
And between curses, he lights the stove;
He no longer has a sense of humor, even less patience
For that trembling that disorients him.
Everything is escaping him, from his hands.
Everything is escaping him from his hands.
Old Man, Old Man, Old Man.
Old age is just an autumn in peace
Stop crying and teach me to fly,
Because if you are old, I carry in my bones
Old age too, the melancholy
That whips my days like a sad fish.
Old Man... Old Man... Old Man...
May I find shelter in your old branches
When the wind blows;
Because next to your bed, if you wish tomorrow,
I will make you coffee.
Old Man... Old Man... Old Man...
Old Man.