Paroles et traduction Victor Heredia - Aquella Mujer Morena

Aquella Mujer Morena

Aquella mujer morena

Aquella mujer morena lleva en la sangre la luz del sol,
Se trepa en la melodía y baila perdida en clave de amor.
Sus ojos estrellas son
Se ríe y su corazón
Empuja un domingo triste
Que se diluye bajo las notas de un bandoneón,
Y el lunes entra en el patio
Con dedos lacios de verde luna
Y ella se acuna sobre la orquesta y baila su amor.
Mañana será mañana
Pero hoy es fiesta y la madrugada pinta con flores
Las viejas tablas del corralón.
Ay' muchachita gris despliega tu amor
Y baila por mí.
Ay' pollerita azul espanta el dolor
Que crece en el sur.
Vencerás, vencerás, vencerás toda la tristeza y en
La noche el viento bailará contigo...
No dejes que la tristeza ponga su mesa en tu habitación.
Alguna razón existe pero en el aire hay una canción,
Un sueño para soñar, la vida y la libertad.
Un día vendrán campanas y en las ventanas
Habrá banderas multicolor.
Ahora baila tu baile que hoy es domingo
Y la luna brilla y tus zapatillas son las del cuento
De tu niñez
Tu príncipe será un hombre de manos rudas,
No habrá promesas sólo ternura
Mientras la noche besa tus pies.

Та черноглазая женщина

Та черноглазая женщина

В крови той смуглой женщины лучи солнца,
Она запрыгивает в мелодию и кружится в любовном танце.
Её глаза — звёзды
Она смеется, и её сердце
Прогоняет печальное воскресенье
Под звуки аккордеона
И в понедельник врывается в дом
С равнодушными пальцами поблекшей луны
И она кружится в танце любви над оркестром.
Завтра будет завтра
Но сегодня праздник, и предрассветный час распускает цветы
По старым доскам загона.
Ах, девушка в сером, открой своё сердце
И потанцуй для меня.
Ах, синяя юбка, прогони боль,
Что растёт на юге.
Ты победишь, победишь, победишь всю печаль, и в
Ночи ветер будет танцевать с тобой...
Не позволяй печали накрывать твой дом.
Есть причина, но в воздухе звучит песня,
Сон, который можно увидеть, жизнь и свобода.
Когда-нибудь зазвонят колокола, а на окнах
Будут развеваться разноцветные флаги.
Сейчас танцуй свой танец, ведь сегодня воскресенье,
Луна сияет, а твои туфельки — из сказки
Твоей юности
Твой принц будет мужчиной с грубыми руками.
Обещаний не будет, лишь нежность,
Пока ночь целует твои ноги.