Paroles et traduction Victor Heredia - Breve Historia de las Islas Malvinas

Breve Historia de las Islas Malvinas

Era, sé que era, érase una vez
Unas islas que cantaban en inglés
Tan cerca de casa en nuestro mar
Tierra de Yámanes y Shelk' nam
Pueblos de nuestra América ancestral

Aunque cierta vez hablaron el francés
Cuando Luis Antoine de Bougainville fue
A colonizarlas para el Rey (de Francia)
Y fundó Colonia Port St. Louis (en 1763)
Y las bautizó "Les Malouines" (En honor a St. Maló)

Pero, ya ves, después las tuvo que vender
Al Rey de España, quien
Seiscientas tres mil libras les pagó
Y así, volvieron a ser nuestras
Cuando el sol de la revolución de Mayo nos libró

El peso de la historia decidió
Que allí flameará nuestro pabellón

El peso de la historia decidió
Que allí, que allí flameará nuestro pabellón

Era, sé que era, érase una vez
Uno que recordaremos, Luis Vernet
Con nuestra bandera recaló (en 1829)
En la fría isla Soledad (con toda su familia)
Para gobernarla y comerciar

Pero en mil ochocientos treinta y tres
Otra vez bramó el colonialismo inglés
Y atacaron Puerto Soledad
Destruyendo todo sin piedad
Y desde ese día llora el mar

Igual que un dos de abril cuando la sangre joven
Del país cayó herida por el fuego y la locura de
Mesiánicos y oscuros generales que
Rindieron sus espadas sin llorar

Ahora dónde irán con tanta soledad y sin la paz
Y amor que el viejo Lennon supo imaginar
¿Qué harán con tanta sangre nuestra sin nombrar?
¿Qué harán con tanto amargo llanto maternal?
¿Qué harán con nuestro amor soñando allá en el mar?
¿Qué harán si el cielo les recuerda la verdad?
¿Qué harán, Malvinas argentinas?, ¿Dónde irán?
¿Qué harán con tanta sangre nuestra sin nombrar?
¿Qué harán con tanto amargo llanto maternal?

Краткая история Фолклендских островов

Знаешь, милая, было, я уверен, было
Острова, что словно песни пели на английском языке
Так близко к дому в нашем море
Земля яганов и сельк'намов
Народов нашей древней Америки

Хотя однажды они говорили на французском
Когда Луи Антуан де Бугенвиль пошел
Колонизировать их для короля (Франции)
И основал колонию Port St. Louis (в 1763 году)
И назвал их "Les Malouines" (в честь Сент-Мало)

Но, видишь ли, потом он должен был их продать
Королю Испании, который
Шестьсот три тысячи фунтов заплатил им
И так, они снова стали нашими
Когда солнце майской революции освободило нас

Вес истории решил
Что там будет развеваться наш флаг

Вес истории решил
Что там, что там будет развеваться наш флаг

Знаешь, милая, было, я уверен, было
Один, которого мы вспомним, Луис Верне
С нашим флагом высадился (в 1829 году)
На холодном острове Соледад (со всей своей семьей)
Чтобы управлять им и торговать

Но в тысяча восемьсот тридцать третьем году
Снова взревел английский колониализм
И атаковал Пуэрто-Соледад
Беспощадно разрушая все
И с того дня плачет море

Так же, как второго апреля, когда молодая кровь
Страны пролилась, раненная огнем и безумием
Мессианских и мрачных генералов, которые
Сдались без боя, не проронив и слезинки

Сейчас куда они пойдут с такой тоской и без мира и
Любви, которую старый Леннон так мечтал вообразить
Что они будут делать с такой нашей кровью, не названной?
Что они будут делать с таким горьким материнским плачем?
Что они будут делать с нашей любовью, мечтающей там, в море?
Что они будут делать, если небо напомнит им правду?
Что они будут делать, Фолклендские острова Аргентины? Куда они пойдут?
Что они будут делать с такой нашей кровью, не названной?
Что они будут делать с таким горьким материнским плачем?