Carta A María Cristina - Victor Heredia traduction en allemand

Carta A María Cristina

Quisiera que al llegar
Esta carta a tu hogar,
La recibieras y te sientas feliz,
Como cuando éramos dueños de la vida
Frente a un copo de maíz.
Quisiera que también
Sepas que este papel
Lleva mi corazón doblado en dos por dos
Como un duelo sin consuelo
Por no haberme dado cuenta
De este amor.
María Cristina,
Dulce hermana mía.
Es que el tiempo corre mucho;
No se puede detener,
Y hoy te has hecho una mujer
Y peleas por la vida
En la lucha del amor;
Dulce pájaro guerreando en el dolor.
Sólo quiero decir
Que está bien así,
Que es como debe ser,
Y tu sangre es un torrente entre la gente
Y orgulloso estoy de verte amanecer.
María Cristina,
Dulce hermana mía.
Es que el tiempo corre mucho;
No se puede detener,
Y hoy te has hecho una mujer
Y peleas por la vida;
En la lucha del amor
Dulce pájaro guerreando en el dolor.
Orgulloso estoy de verte amanecer
Orgulloso estoy de verte amanecer.

Brief an María Cristina

Ich wünschte, wenn er ankommt,
Dieser Brief bei dir zu Hause,
Dass du ihn empfingest und dich glücklich fühltest,
Wie damals, als wir Herren des Lebens waren
Vor einer Maisflocke.
Ich wünschte auch,
Dass du wüsstest, dass dieses Papier
Mein Herz zweifach gefaltet trägt,
Wie eine Trauer ohne Trost,
Weil ich nicht bemerkt habe
Diese Liebe.
María Cristina,
Meine süße Schwester.
Es ist so, dass die Zeit sehr schnell vergeht;
Man kann sie nicht anhalten,
Und heute bist du eine Frau geworden
Und du kämpfst für das Leben
Im Kampf der Liebe;
Süßer Vogel, kämpfend im Schmerz.
Ich will nur sagen,
Dass es so gut ist,
Dass es so sein muss,
Und dein Blut ist ein Strom zwischen den Menschen
Und ich bin stolz, dich aufblühen zu sehen.
María Cristina,
Meine süße Schwester.
Es ist so, dass die Zeit sehr schnell vergeht;
Man kann sie nicht anhalten,
Und heute bist du eine Frau geworden
Und du kämpfst für das Leben;
Im Kampf der Liebe
Süßer Vogel, kämpfend im Schmerz.
Ich bin stolz, dich aufblühen zu sehen
Ich bin stolz, dich aufblühen zu sehen.