Paroles et traduction Victor Heredia - Cuando Tenías En Tus Ojos El Sol

Cuando Tenías En Tus Ojos El Sol

Viejo ciego, llorabas cuando tu vida era
Buena, cuando tenías en tus ojos el sol:
Pero si ya el silencio llegó, ¿qué es lo que esperas,
Qué es lo que esperas, ciego, qué esperas del dolor?
En tu rincón semejas un niño que naciera
Sin pies para la tierra, sin ojos para el mar,
Y como las bestias entre la noche ciega
Sin día y sin crepúsculo- se cansan de esperar.
Porque si tú conoces el camino que lleva
En dos o tres minutos hacia la vida nueva,
Viejo ciego ¿qué esperas, qué puedes esperar?
Y si por la amargura más bruta del destino,
Animal viejo y ciego, no sabes el camino,
Ya que tengo dos ojos te lo puedo enseñar.

When You Had The Sun In Your Eyes

Old blind man, you cried when your life was
Good, when you had the sun in your eyes:
But if silence has arrived, what do you expect,
What do you expect, blind man, what do you expect from pain?
In your corner you resemble a child who was born
Without feet for the earth, without eyes for the sea,
And like beasts in the blind night
Without day and without twilight - they tire of waiting.
Because if you know the path that leads
In two or three minutes to a new life,
Old blind man, what do you expect, what can you expect?
And if through the most brutal bitterness of destiny,
Old and blind animal, you don't know the way,
Since I have two eyes, I can show it to you.