Cuerpo De Mujer - Victor Heredia traduction en allemand

Cuerpo De Mujer

Cuerpo de mujer, blancas colinas, muslos blancos,
Te pareces al mundo en tu actitud de entrega.
Mi cuerpo de labriego salvaje te socava
Y hace saltar el hijo del fondo de la tierra.
Fui sólo como un túnel. De mí huían los pájaros,
Y en mi la noche entraba su invasión poderosa.
Para sobrevivirme te forjé como un arma,
Como una flecha en mi arco, como una piedra en mi honda.
Pero cae la hora de la venganza y te amo.
Cuerpo de piel, de musgo, de leche ávida y firme.
¡Ah los vasos del pecho! ¡Ah los ojos de ausencia!
¡Ah las rosas del pubis¡ ¡Ah tu voz lenta y triste!
Cuerpo de mujer mía, persistiré en tu gracia.
¡Mi sed, mi ansia sin límite, mi camino indeciso!
Oscuros cauces donde la sed eterna sigue,
Y la fatiga sigue, y el dolor infinito.

Frauenkörper

Frauenkörper, weiße Hügel, weiße Schenkel,
Du gleichest der Welt in deiner Hingabe.
Mein Körper eines wilden Bauern durchpflügt dich
Und lässt das Kind aus der Tiefe der Erde springen.
Ich war nur ein Tunnel. Die Vögel flohen vor mir,
Und in mich drang die Nacht mit mächtiger Invasion.
Um zu überleben, schmiedete ich dich zur Waffe,
Zum Pfeil in meinem Bogen, zum Stein in meiner Schleuder.
Doch die Stunde der Rache kommt, und ich liebe dich.
Körper aus Haut, aus Moos, aus gieriger, fester Milch.
Ach, die Kelche der Brust! Ach, die Augen der Abwesenheit!
Ach, die Rosen des Schoßes! Ach, deine langsame, traurige Stimme!
Körper meiner Frau, ich werde in deiner Anmut verharren.
Mein Durst, mein grenzenloses Verlangen, mein unsicherer Weg!
Dunkle Flussbetten, wo der ewige Durst weitergeht,
Und die Müdigkeit weitergeht, und der unendliche Schmerz.