Paroles et traduction Victor Heredia - Cuerpo De Mujer

Cuerpo De Mujer

Cuerpo de mujer, blancas colinas, muslos blancos,
Te pareces al mundo en tu actitud de entrega.
Mi cuerpo de labriego salvaje te socava
Y hace saltar el hijo del fondo de la tierra.
Fui sólo como un túnel. De mí huían los pájaros,
Y en mi la noche entraba su invasión poderosa.
Para sobrevivirme te forjé como un arma,
Como una flecha en mi arco, como una piedra en mi honda.
Pero cae la hora de la venganza y te amo.
Cuerpo de piel, de musgo, de leche ávida y firme.
¡Ah los vasos del pecho! ¡Ah los ojos de ausencia!
¡Ah las rosas del pubis¡ ¡Ah tu voz lenta y triste!
Cuerpo de mujer mía, persistiré en tu gracia.
¡Mi sed, mi ansia sin límite, mi camino indeciso!
Oscuros cauces donde la sed eterna sigue,
Y la fatiga sigue, y el dolor infinito.

Тело женщины

Тело женщины, белые холмы, белые бедра,
Ты похожа на мир в своей любви отдаваться.
Мое тело дикого фермера тебя ищет
И выводит сына из глубины.
Я был лишь тоннелем. Птицы улетали от меня,
И в меня входила их всесильная армия ночью.
Чтобы выжить, я выковал тебя как оружие,
Как стрелу в моем луке, как камень в моей праще.
Но приходит час мести, и я люблю тебя.
Тело кожи, мха, жадного и твердого молока.
О, сосуды груди! О, отсутствующие глаза!
О, розы лобка! О, твой медленный и грустный голос!
Тело моей женщины, я останусь в твоей милости.
Моя жажда, моя бесконечная тоска, моя нерешительная дорога!
Темные потоки, где вечная жажда продолжается,
И усталость продолжается, и бесконечная боль.