Deja un Poco de Luz al Partir (with Dospuntos) - Victor Heredia traduction en allemand

Deja un Poco de Luz al Partir (with Dospuntos)

Donde el cielo hace cruz con la estrella del sur
Me enseñaste a crecer y a reír
Antes era un cardón sin perfume ni flor
Mas llegaste, y me puse a vivir
No me digas, entonces, que vas a partir
Pues te llevas la vida de mí

Deja un poco de luz, no me arranques lo azul
De este cielo que hicimos los dos
Si a mi lado no estás, con tu risa de pan
Dulces sueños de mi despertar
Triste tarde sin sol para mi corazón
Has dejado, al decir que te vas

Vuelvo a mi guitarra, dulce compañera
Su voz de niebla sabrá
Que no puede morir este amor que hay en mí
Deja un poco de luz al partir
Si me amaste y te amé, ya no hay más que decir
Tú te vas y yo quedo a morir

Solitario es el sol de una herida de amor
¿Dónde iré con mi espina a llorar?
Si a mi lado no estás, con tu risa de pan
Invocando la felicidad
¿Qué será de este mar sin tu espuma al clarear
Cuando digas que no volverás?

No me digas por qué ni me digas con quién
Yo prefiero tu adiós, nada más
¿Cuánta sombra vendrá? ¿Cuánta noche andaré?
Deja un poco de luz si te vas
Que el olvido será más oscuro y final
Cuando digas que no volverás

Vuelvo a mi guitarra, dulce compañera
Su voz de niebla sabrá
Que no puede morir este amor que hay en mí
Deja un poco de luz al partir
Si me amaste y te amé, ya no hay más que decir
Tú te vas y yo quedo a morir

Lass ein wenig Licht beim Gehen (mit Dospuntos)

Wo der Himmel sich mit dem Kreuz des Südens verbindet
Lehrtest du mich zu wachsen und zu lachen
Einst war ich ein Dornbusch ohne Duft und ohne Blüte
Doch du kamst, und ich begann zu leben
Sag mir nicht, dass du nun gehen wirst
Denn du nimmst das Leben von mir

Lass ein wenig Licht, nimm mir nicht das Blau
Von diesem Himmel, den wir beide schufen
Wenn du nicht an meiner Seite bist, mit deinem Lachen wie Brot
Süße Träume meines Erwachens
Trauriger Abend ohne Sonne für mein Herz
Hast du zurückgelassen, als du sagtest, du gehst

Ich kehre zurück zu meiner Gitarre, süße Gefährtin
Ihre nebelhafte Stimme wird wissen
Dass diese Liebe in mir nicht sterben kann
Lass ein wenig Licht beim Gehen
Wenn du mich liebtest und ich dich liebte, gibt es nichts mehr zu sagen
Du gehst, und ich bleibe zurück, um zu sterben

Einsam ist die Sonne einer Liebeswunde
Wohin soll ich mit meinem Dorn gehen, um zu weinen?
Wenn du nicht an meiner Seite bist, mit deinem Lachen wie Brot
Die Glückseligkeit herbeirufend
Was wird aus diesem Meer ohne deinen Schaum beim Tagesanbruch
Wenn du sagst, du kehrst nicht zurück?

Sag mir nicht warum und sag mir nicht mit wem
Ich möchte nur dein Lebewohl, nichts weiter
Wie viel Schatten wird kommen? Wie viel Nacht werde ich gehen?
Lass ein wenig Licht, wenn du gehst
Denn das Vergessen wird dunkler und endgültiger sein
Wenn du sagst, du kehrst nicht zurück

Ich kehre zurück zu meiner Gitarre, süße Gefährtin
Ihre nebelhafte Stimme wird wissen
Dass diese Liebe in mir nicht sterben kann
Lass ein wenig Licht beim Gehen
Wenn du mich liebtest und ich dich liebte, gibt es nichts mehr zu sagen
Du gehst, und ich bleibe zurück, um zu sterben