Paroles et traduction Victor Heredia - Desde Arriba

Desde Arriba

Toda una vida imaginando llegar,
Cargando todo tu pasado atrás,
Temiéndole al tiempo y su estampida voraz,
Te embiste aunque lo quieras evitar.
El momento es ya,
Para alcanzar la verdad
Y cruzar el puente hacia el más allá y suspirar...
El mundo existe hoy,
Y si mañana no estoy,
Quedará lo que yo quise escribir para mí,
Vivir por siempre en mis sueños y...
Cuando mañana no esté,
Sepan que no olvidaré quién me ayudó a luchar.
Me voy pero regresaré,
No hay tiempo para lamentar,
Mi nave ya se va...
Me pregunto, tal vez, si desde arriba me lograré ver.

...

Lograré ser realmente feliz,
Yo sé que el sentimiento llegará.
Prefiero fallar a no lograr despegar...
La duda me llegaría a matar.
Pero el tiempo es ya,
Para lanzarse y volar,
Y probar mis nuevas alas de metal,
Y suspirar.
La vida sucede hoy
Por eso es que ya me voy,
Ya no más esperar que alguien lo haga por mí,
Yo tengo el tiempo en mis manos y...
Cuando mañana no esté,
Sepan que no olvidaré quién me ayudó a luchar.
Me voy pero regresaré,
No hay tiempo para lamentar,
Mi nave ya se va.
Me preguntó, tal vez, si desde arriba me lograré ver.

From Above

I had always imagined getting there,
Bringing all my past.
I'd been afraid of time, and its voracious stampede,
Hitting me, though I tried to avoid it.
The moment is here.
I find the truth
And cross the bridge, towards the beyond and sigh...
The world exists today,
And if tomorrow I'm gone,
My writings will stay,
Living forever in my dreams and...
When tomorrow I'm gone,
Remember, I won't forget who fought by my side.
I'm going but I'll be back,
No time for sorrow,
My ship is leaving...
I wonder if from above, I'll see myself.

...

I will find happiness,
The feeling will come.
I prefer to fail than not try to take off...
Doubt would kill me.
But the time is now,
To jump and fly,
And test my new metal wings,
And sigh.
Life happens today.
That's why I'm going.
I won't wait for someone to do it for me,
I have time in my hands and...
When tomorrow I'm gone,
Remember, I won't forget who fought by my side.
I'm going but I'll be back,
No time for sorrow,
My ship is leaving.
I wonder if from above, I'll see myself.