Paroles et traduction Victor Heredia - El Adiós

El Adiós

Cuando derrame el verano toda su miel sobre el río,
Cuando el sol rejuvenezca con la risa de los niños,
Y el amor juegue sus juegos como el viento entre los pinos,
Y el campo encienda sus verdes, y el mar suelte sus navíos,
Cuando la última flor del cerezo haya caído,
Amiga yo estaré lejos, muy lejos por el camino.

Aunque llores lo que llores sobre este corazón mío,
Aunque convierta mis manos en cuna de tus suspiros,
Aunque se queden tus ojos, tras de mi huella prendidos,
Y yo camine en lo llano como bajando al abismo,
Cuando la última flor del cerezo haya caído
Amiga yo estaré lejos, muy lejos por el camino.

Sé que te recordaré más allá de lo infinito
Nuestro andar bajo la lluvia platicando como niños
O adorando tu pureza, con sueños y cantos míos,
Pero por más que callemos, y aunque sintamos lo mismo,
Cuando la última flor del cerezo haya caído
Amiga yo estaré lejos, muy lejos por el camino

Прощание

Когда лето прольет весь свой мед на реку,
Когда солнце помолодеет с детским смехом,
И любовь будет играть свои игры, как ветер среди сосен,
И поля зажгут свою зелень, и море выпустит свои корабли,
Когда последний цветок вишни опадет,
Любимая, я буду далеко, очень далеко в пути.

Даже если ты будешь плакать над моим сердцем,
Даже если мои руки станут колыбелью твоих вздохов,
Даже если твои глаза останутся прикованными к моему следу,
И я буду идти по равнине, как будто спускаясь в бездну,
Когда последний цветок вишни опадет,
Любимая, я буду далеко, очень далеко в пути.

Я знаю, что буду помнить тебя за пределами бесконечности,
Наши прогулки под дождем, разговоры, как у детей,
Или преклонение перед твоей чистотой, с моими мечтами и песнями,
Но как бы мы ни молчали, и даже если мы чувствуем то же самое,
Когда последний цветок вишни опадет,
Любимая, я буду далеко, очень далеко в пути.