Paroles et traduction Victor Heredia - El Bar de los Fracasos

El Bar de los Fracasos

Descubrí tus ojos en un bar
Donde va a morir la soledad
Y el otoño fuma un cigarrillo,
Y entre los paseantes del dolor
Encontré tus ojos, y el amor
Espantó las brujas del suicidio...
Yo tomaba un loco copetín
Vomitando al cielo el folletín
De mi vida yendo hacia su ocaso,
Vos buscabas algo mas que un Gin,
Aunque poco había por allí,
En el viejo "Bar de los fracasos"
Me miraste apenas y lloré,
No sabía entonces que el amor
Abre puertas que cerró el ayer.
Yo era solo un hombre con dolor,
Una sombra en la mesa de un bar,
Una playa ciega sin su mar,
Una nube que olvidó volar,
En el viejo "Bar de los fracasos"
Nos amamos tanto en ese hotel
Con extrañas flores de papel,
En mi vida vi tanta esperanza,
Algo de mi antigua soledad
Se aburría sola en un sofá
Envidiando el fuego en nuestras almas.
Ese tiempo azul canté y amé
Fui de nuevo viento, fui cincel
Corazón y espuma encaramada
A tus pechos de victoria y fe,
A tu vientre cálido y tu miel
A esa sombra extraña en tu mirada.
Me miraste apenas y lloré,
No sabia entonces que el amor
Cierra puertas sin decir porqué.
Yo era un hombre solo con dolor,
Una sombra en la mesa de un bar,
Una playa ciega sin su mar,
Una nube que olvidó volar,
En el viejo "Bar de los fracasos".
Me miraste apenas y lloré...

Бар Неудачников

Я увидел твои глаза в баре,
Где умирает одиночество,
И осень курит сигарету,
И среди прохожих, полных боли,
Я встретил твои глаза, и любовь
Прогнала ведьм самоубийства...
Я пил безумный коктейль,
Изрыгая на небо банальность
Моей жизни, идущей к закату,
Ты искала что-то большее, чем джин,
Хотя мало что было там,
В старом "Баре Неудачников".
Ты едва взглянула на меня, и я заплакал,
Я не знал тогда, что любовь
Открывает двери, закрытые прошлым.
Я был всего лишь человеком с болью,
Тенью за столиком в баре,
Слепым пляжем без моря,
Облаком, забывшим летать,
В старом "Баре Неудачников".
Мы так любили друг друга в том отеле
Со странными бумажными цветами,
В жизни я не видел столько надежды,
Что-то от моего прежнего одиночества
Скучало в одиночестве на диване,
Завидуя огню в наших душах.
В то голубое время я пел и любил,
Я снова стал ветром, стал резцом,
Сердцем и пеной, вздымающейся
К твоей груди, полной победы и веры,
К твоему теплому чреву и твоему меду,
К той странной тени в твоем взгляде.
Ты едва взглянула на меня, и я заплакал,
Я не знал тогда, что любовь
Закрывает двери, не объясняя почему.
Я был одиноким человеком с болью,
Тенью за столиком в баре,
Слепым пляжем без моря,
Облаком, забывшим летать,
В старом "Баре Неудачников".
Ты едва взглянула на меня, и я заплакал...