El Viejo Matías - Victor Heredia traduction en allemand

El Viejo Matías

El viejo Matías

La lluvia y el viento eran dos hermanos
Corriendo furiosos por el terraplén
Y en un banco oscuro, mojado y mugriento,
él se acomodaba su uniforme gris.
El viejo Matías duerme en cualquier parte,
Un fantasma errante le toca la piel,
Pero cuando llueve sus despojos buscan
La estación de chapas de Paso del Rey.
Es cuco de niños y de no tan niños
Su figura triste cruzando el andén,
Porque nadie ha visto sus ojos cansados
La cruz del olvido temblando en sus pies.
A veces murmura cosas incoherentes,
Habla de la guerra, imita al cañón,
Y otras veces pone en sus ojos un niño
Y acuna en sus brazos su bolso marrón.
Cuando llegan los trenes repletos de obreros
Se pone contento, brilla su mirar,
Gorrión de la tarde, quiere hablar con todos,
Y después se queda solo en el andén.
Se queda mirando las vías vacías,
La luz que se pierde del tren que pasó,
Y después se aleja murmurando cosas,
El viejo Matías, ogro del lugar.
La lluvia y el viento eran dos hermanos
Corriendo furiosos por el terraplén
Y en un banco oscuro, mojado y mugriento,
él se acomodaba su uniforma gris.

Der alte Matías

Der alte Matías

Regen und Wind waren zwei Brüder,
Die wild über den Bahndamm jagten,
Und auf einer dunklen, nassen, schmutzigen Bank,
richtete er seine graue Uniform.
Der alte Matías schläft überall,
Ein umherirrender Geist streift seine Haut,
Doch wenn es regnet, suchen seine Reste
Die Wellblech-Station von Paso del Rey.
Er ist der Schreck der Kinder und nicht nur der Kinder,
Seine traurige Gestalt kreuzt den Bahnsteig,
Denn niemand sah seine müden Augen,
Das Kreuz der Vergessenheit zitternd an seinen Füßen.
Manchmal murmelt er wirre Dinge,
Er spricht vom Krieg, imitiert die Kanone,
Und manchmal legt er ein Kind in seine Augen
Und wiegt in seinen Armen seinen braunen Beutel.
Wenn die Züge voller Arbeiter kommen,
Wird er fröhlich, sein Blick leuchtet,
Sperling des Abends, er will mit allen reden,
Und dann bleibt er allein auf dem Bahnsteig.
Er starrt auf die leeren Gleise,
Das Licht, das verblasst vom vorbeifahrenden Zug,
Und dann geht er, murmelnd wirre Worte,
Der alte Matías, Ogres des Ortes.
Regen und Wind waren zwei Brüder,
Die wild über den Bahndamm jagten,
Und auf einer dunklen, nassen, schmutzigen Bank,
richtete er seine graue Uniform.