Paroles et traduction Victor Heredia - El Viejo Matías

El Viejo Matías

El viejo Matías

La lluvia y el viento eran dos hermanos
Corriendo furiosos por el terraplén
Y en un banco oscuro, mojado y mugriento,
él se acomodaba su uniforme gris.
El viejo Matías duerme en cualquier parte,
Un fantasma errante le toca la piel,
Pero cuando llueve sus despojos buscan
La estación de chapas de Paso del Rey.
Es cuco de niños y de no tan niños
Su figura triste cruzando el andén,
Porque nadie ha visto sus ojos cansados
La cruz del olvido temblando en sus pies.
A veces murmura cosas incoherentes,
Habla de la guerra, imita al cañón,
Y otras veces pone en sus ojos un niño
Y acuna en sus brazos su bolso marrón.
Cuando llegan los trenes repletos de obreros
Se pone contento, brilla su mirar,
Gorrión de la tarde, quiere hablar con todos,
Y después se queda solo en el andén.
Se queda mirando las vías vacías,
La luz que se pierde del tren que pasó,
Y después se aleja murmurando cosas,
El viejo Matías, ogro del lugar.
La lluvia y el viento eran dos hermanos
Corriendo furiosos por el terraplén
Y en un banco oscuro, mojado y mugriento,
él se acomodaba su uniforma gris.

Старый Матиас

Старый Матиас

Дождь и ветер - два брата,
Бегут свирепо по насыпи.
А он на скамейке, темной и грязной
Прилаживает серый мундир.
Старый Матиас спит где придется.
Бродячий призрак касается кожи.
Но когда идет дождь, его кости ищут
Железнодорожный вокзал Пасо-дель-Рей.
Он пугает детей и взрослых.
Его грустная фигура пересекает платформу,
Ведь никто не видел его уставших глаз -
Крест забвения дрожит у его ног.
Иногда он бормочет несвязные слова,
Говорит о войне, подражает пушке.
А в другие разы его глаза превращаются в детские,
И он качает на руках свою коричневую сумку.
Когда приходят поезда, полные рабочих,
Он радуется, глаза его блестят.
Дневной воробей хочет поговорить со всеми,
А потом остаётся один на платформе.
Он смотрит на пустые рельсы
На свет, который тает от прошедшего поезда.
Затем уходит, бормоча что-то,
Старый Матиас, людоед этого места.
Дождь и ветер - два брата,
Бегут свирепо по насыпи.
А он на скамейке, темной и грязной,
Прилаживает свой серый мундир.