Informe De La Situación - Victor Heredia traduction en allemand

Informe De La Situación

Paso a detallar a continuación
El suscinto informe que usted demandó;
Duele a mi persona tener que expresar
Que aquí no ha quedado casi nada en pie.
Mas no desespere, le quiero aclarar
Que aunque el daño es grave -. Bien pudiera ser
Que podamos salvar
Todo el trigo joven
Si actuamos con fe
Y celeridad.
Parece ser que el temporal
Trajo también la calamidad
De cierto tipo de langosta,
Que come en grande y a nuestra costa
Y de punta a punta del país
Se han deglutido todo el maíz.
A los manzanos se los ve
Cayendo antes de florecer,
Se agusanaron los tomates,
Y a las verduras, por más que trate,
Ya no hay manera de hacerles bien...
Ya no sé qué hacer
Ni tengo con quién.
La gente duda en empezar
La tarea dura de cosechar,
Lo poco que queda se va a perder
Si, como le dije, no ponemos fe
Y celeridad.
Y entre los males y los desmanes
Hay cierta gente que ya se sabe -,
Saca provecho de la ocasión;
Comprando a uno lo que vale dos
Y haciendo abuso de autoridad
Se llevan hasta la integridad.
Suscribo nombre y apellido
Y ruego a usted tome partido
Para intentar una solución,
Que bien podría ser la unión
De los que aún estamos vivos
Para torcer nuestro destino...
Saluda a Ud. un servidor.

Bericht über die Situation

Ich gehe nun dazu über, detailliert
Den knappen Bericht, den Sie verlangt haben;
Es schmerzt mich, ausdrücken zu müssen,
Dass hier fast nichts mehr steht.
Aber verzweifeln Sie nicht, ich möchte klarstellen,
Dass, obwohl der Schaden schwer ist – es könnte sein,
Dass wir retten können
Das ganze junge Weizen
Wenn wir mit Glauben handeln
Und Schnelligkeit.
Es scheint, dass das Unwetter
Auch das Unglück brachte
Einer bestimmten Art von Heuschrecken,
Die groß frisst und auf unsere Kosten
Und von einem Ende des Landes zum anderen
Haben sie den ganzen Mais verschlungen.
Die Apfelbäume sieht man
Fallend, bevor sie blühen,
Die Tomaten sind verwurmt,
Und das Gemüse, so sehr ich es auch versuche,
Kann man nicht mehr retten...
Ich weiß nicht mehr, was tun
Noch habe ich jemanden.
Die Leute zögern, zu beginnen
Mit der harten Arbeit der Ernte,
Das Wenige, das bleibt, wird verloren gehen
Wenn wir, wie ich sagte, keinen Glauben setzen
Und Schnelligkeit.
Und unter den Übeln und Ausschreitungen
Gibt es gewisse Leute, die schon bekannt sind –
Die nutzen die Gelegenheit;
Kaufen von einem für den Preis von zwei
Und missbrauchen ihre Autorität
Sie nehmen bis zur Integrität.
Ich unterschreibe mit Namen und Nachname
Und bitte Sie, Partei zu ergreifen
Um eine Lösung zu versuchen,
Die gut die Vereinigung sein könnte
Derer, die noch leben
Um unser Schicksal zu wenden...
Grüßt Sie Ihr ergebener Diener.