Paroles et traduction Victor Heredia - La Veleta de Armando

La Veleta de Armando

Dijo Armando un día que la veleta al girar
Tiene sus defectos cuando tiende a exagerar
Porque finalmente puede suceder
Que transforme en diestra lo que a siniestra empezó.

Para ser veleta es necesario profesar
El profesorado del purismo y criticar
A los que se embarran por hacer algo mejor
De este mundo hipócrita y su vieja concepción.
Te lo dice un loco que no deja de buscar
Entre tantas luces, engañosas por demás,
La dulce estrellita de la libertad.

Yo conozco bien a esos tipitos y el sermón
Que prepararon siempre que presenten, como hoy,
Que está cerca el tiempo de empezar a cosechar
Todo lo sembrado a fuerza de amar y sangrar.

Son tan peligrosos como aquel viejo escorpión
Que le prometía no clavarle su aguijón
A la pobre rana si lo ayudaba a cruzar
Las aguas del río, pero nunca lo cumplió
Y se ahogó con ella con suicida propensión.
Te lo dice un loco que no deja de buscar
Entre tantas luces, engañosas por demás,
La dulce estrellita de la libertad.

Hoy escucho voces disconformes de este amor
Y dicen lo mismo que nuestra diestra en cuestión.
Se declaran "puros", "de la izquierda celestial",
Son los que le complicaron todo a Salvador
Tras la cordillera, te recuerdo con dolor.

Las revoluciones no se ganan sin saber
Que no hay enemigo más difícil de vencer
Que los que a siniestra parecieran compartir
Y se sientan siempre a la diestra a digerir.
Te lo dice un loco que no deja de buscar
Entre tantas luces, engañosas por demás,
La dulce estrellita de la libertad.

Флюгер Армандо

Сказал Армандо однажды, что флюгер, вращаясь,
Имеет недостатки, когда склонен преувеличивать,
Потому что в конце концов может случиться,
Что вправо превратит то, что началось как налево.

Чтобы быть флюгером, нужно исповедовать
Профессорство пуризма и критиковать
Тех, кто запятнался, пытаясь сделать что-то лучше,
Этого лицемерного мира и его старой концепции.
Это говорит тебе безумец, который не перестает искать,
Среди стольких огней, обманчивых к тому же,
Милую маленькую звездочку свободы.

Я хорошо знаю этих ребят и их проповедь,
Которую они приготовили, как и сегодня,
Что приближается время начать собирать урожай
Все, что посеяно силой любви и кровопролития.

Они столь же опасны, как тот старый скорпион,
Который обещал не жалить своим жалом
Бедную лягушку, если она поможет ему пересечь
Воды реки, но он никогда этого не делал
И утонул вместе с ней с суицидальными наклонностями.
Это говорит тебе безумец, который не перестает искать,
Среди стольких огней, обманчивых к тому же,
Милую маленькую звездочку свободы.

Сегодня я слышу несогласные голоса этой любви,
И они говорят то же самое, что наша десница сегодня.
Они объявляют себя "чистыми", "с небесной левой стороны",
Они те, кто все осложнили Сальвадору,
За горами, я вспоминаю тебя с болью.

Революции не побеждаются без знания,
Что нет более трудного врага, которого нужно победить,
Чем те, кто на левой стороне, кажется, разделяют,
И всегда сидят на правой, чтобы переварить.
Это говорит тебе безумец, который не перестает искать,
Среди стольких огней, обманчивых к тому же,
Милую маленькую звездочку свободы.