Paroles et traduction Victor Heredia - Lo Cierto (with Jairo)

Lo Cierto (with Jairo)

Deja que primaveren tu sonrisa,
águame la sequía del desierto,
Sopla con tu canción la nueva brisa,
Para espantar el llanto de lo incierto.

Que los hombres hacemos nuestro mundo
Y vos, niño, lo cierto.

Llévame a ver contigo esos espejos
Donde el reflejo es sólo una mirada,
Ala que me concede un universo
Donde nace tu risa enharinada.

Que los hombres hacemos nuestro mundo
Y vos, niño, lo cierto.
Que los hombres hacemos nuestro mundo
Y vos, niño, lo cierto.
Sí, lo cierto.

Panadero de grillos y de horneros
Con la sabiduría de un abuelo,
Deja que me romere en tu romero,
Pequeño duende, trigo del triguero.

Zapatito que besa las estrellas,
Diente que redescubre pajarero,
Toca con tu varita la más bella
Y despiértala, bello mensajero.

Verbo que reverbera tanto anhelo
Como anhela la nieve al ventisquero;
Ciela todos los cielos con tu cielo,
Y de blanco y azul píntalos nuevos.

Quizá puede seguirte cuando vueles,
Y recuerdo que un día fui sincero;
Besa con tu esperanza mis deberes,
Que ya siento en el alma tu consuelo.

Que los hombres hacemos nuestro mundo
Y vos, niño, lo cierto.
Que los hombres hacemos nuestro mundo
Y vos, niño, lo cierto.
Sí, lo cierto.

Lo Cierto (with Jairo)

Dear, let your smile spring,
Water the desert's drought,
Blow with your song the new breeze,
To scare away the tears of the uncertain.

That we men make our world
And you, my dear, the truth.

Take me to see with you those mirrors
Where the reflection is just a look,
A wing that grants me a universe
Where your floured laughter is born.

That we men make our world
And you, my dear, the truth.
That we men make our world
And you, my dear, the truth.
Yes, the truth.

Baker of crickets and bakers
With the wisdom of a grandfather,
Let me wander in your rosemary,
Tiny elf, wheat of the wheat field.

Little shoe that kisses the stars,
Tooth that rediscovers the birder,
Touch with your wand the most beautiful
And wake her up, beautiful messenger.

Verb that reverberates so much longing
As the snow longs for the snowdrift;
Heaven all the heavens with your heaven,
And paint them new with white and blue.

Perhaps I can follow you when you fly,
And I remember that one day I was sincere;
Kiss my duties with your hope,
That I already feel your consolation in my soul.

That we men make our world
And you, my dear, the truth.
That we men make our world
And you, my dear, the truth.
Yes, the truth.