Paroles et traduction Victor Heredia - Medellin

Medellin

No llores ciudad bonita, no tengas pena
Que cuando el reloj del tiempo cambie su arena,
Tu corazón de aguacate se irá tiñendo de amor,
Y todo se hará más claro bajo tu sol.
Yo sé que ronda la parca por tus esquinas,
Que hay sombras en tus portales que se deslizan
Buscando la eternidad en un segundo de luz,
El polvo de la quimera y la juventud.

Ay! Medellín, Ay! Medellín
Luciérnaga de Colombia,
Serás la novia azul de un gamín.

Yo vivo en otra ciudad que trafica sueños,
Que indulta a los nuevos judas y sus infiernos.
La misma pena dibuja violenta mi realidad,
Y hay miles de niños viejops, en soledad.

No llores ciudad bonita, no tengas pena,
No cuelgues en tus ventanas tanta tristeza,

Regálame en primavera tu eterno canto de amor
Que un día, será otro día bajo tu sol.

Cierro los ojos y me parece estar caminando sus callecitas floridas, esquivando las intenciones de los gamines, esos niños marginales tratando de quedarse con algo mío, hablando con los amigos en algún restaurante en un pueblito "paisa", sobre la vida y el foot-ball. Amo esta ciudad colombiana y comparto el sueño de paz que muchos llevan en la frente como una bella corona de eterna primavera.

Медельин

Не плачь, милый город, не печалься
Когда часы времени перевернут свои пески,
Твое авокадовое сердце окрасится любовью,
И все прояснится под твоим солнцем.
Я знаю, смерть рыщет по твоим углам,
Обитающие в твоих подъездах тени скользят
В поисках вечности во мгновение света,
В пыли химеры и молодости.

Ох! Медельин, Ох! Медельин
Колумбийский светлячок,
Ты станешь лазурной невестой бродяги.

Я живу в другом городе, где процветают мечты,
Где прощаются новые иуды и их преисподние.
Та же печаль жестоко рисует мою реальность,
И тысячи детей стариков, в одиночестве.

Не плачь, милый город, не печалься,
Не развешивай в своих окнах столько печали,

Подари мне весной свое вечное любовное пение
Которое однажды, станет другим под твоим солнцем.

Закрывая глаза, я словно прогуливаюсь по твоим цветущим улочкам, уклоняясь от посягательств уличных мальчишек, этих детей на обочине, пытающихся присвоить что-нибудь мое, общаясь с друзьями в каком-нибудь "пайском" ресторанчике о жизни и футболе. Я люблю этот колумбийский город и разделяю мечту о мире, которую многие несут на лбу как прекрасный венок вечной весны.