Paroles et traduction Victor Heredia - Mientras Tanto

Mientras Tanto

Hay nubosidad variable
Se divisa el horizonte
La jornada es agradable
Como aquel verano en Villa frente al mar
Una joven grita a un perro
Que no ensucie su vereda
Pasa un Treinta y cinco lleno
Yo descarto mil poemas sin parar.
Mientras tanto, mientras tanto
Tu cintura se hace luna
Pones sueños en la cuna
Y tu corpiño llena cántaros de amor.
Caen los muros de la historia
Caen los viejos con sus glorias,
Y hasta mi propia memoria
Se resiste pero tiende a desmayar
Pasan ciegos presidentes
Y detrás los disidentes
Y una murga toca un bombo
Festejando un discurso singular.
Mientras tanto, mientras tanto
Tu cintura se hace luna
Pones sueños en la cuna
Y tu corpiño llena cántaros de amor.
Cien ballenas se suicidan
Se formó un coro del sida
La televisión se empeña en demostrar
Que no hay más nada que mostrar.
Las gallinas ponen huevos
Yo me chupo el quinto dedo
Y un ministro es procesado
Por querer llevarse a casa su sillón.
Mientras tanto, mientras tanto
Tu cintura se hace luna
Pones sueños en la cuna
Y tu corpiño llena cántaros de amor

In the Meantime

The sky is partly cloudy
The horizon is visible
The day is pleasant
Like that summer in Villa by the sea
A young woman shouts at a dog
To keep your dirty paws off her sidewalk
A packed 35 bus goes by
And I keep discarding a thousand poems non-stop.
In the meantime, in the meantime
Your waist becomes a moon
You cradle dreams in the crib
And your bra fills pitchers with love.
The walls of history crumble
Old men fall with their glory
And even my own memory
Resists but tends to fade
Blind presidents pass by
And dissidents behind them
And a street band plays a drum
Celebrating a unique speech.
In the meantime, in the meantime
Your waist becomes a moon
You cradle dreams in the crib
And your bra fills pitchers with love.
A hundred whales commit suicide
An AIDS choir has formed
The television insists on proving
That there is nothing else to show.
The hens are laying eggs
I'm sucking on my thumb
And a minister is prosecuted
For trying to take his office chair home.
In the meantime, in the meantime
Your waist becomes a moon
You cradle dreams in the crib
And your bra fills pitchers with love