Paroles et traduction Victor Heredia - Mientras Tanto

Mientras Tanto

Hay nubosidad variable
Se divisa el horizonte
La jornada es agradable
Como aquel verano en Villa frente al mar
Una joven grita a un perro
Que no ensucie su vereda
Pasa un Treinta y cinco lleno
Yo descarto mil poemas sin parar.
Mientras tanto, mientras tanto
Tu cintura se hace luna
Pones sueños en la cuna
Y tu corpiño llena cántaros de amor.
Caen los muros de la historia
Caen los viejos con sus glorias,
Y hasta mi propia memoria
Se resiste pero tiende a desmayar
Pasan ciegos presidentes
Y detrás los disidentes
Y una murga toca un bombo
Festejando un discurso singular.
Mientras tanto, mientras tanto
Tu cintura se hace luna
Pones sueños en la cuna
Y tu corpiño llena cántaros de amor.
Cien ballenas se suicidan
Se formó un coro del sida
La televisión se empeña en demostrar
Que no hay más nada que mostrar.
Las gallinas ponen huevos
Yo me chupo el quinto dedo
Y un ministro es procesado
Por querer llevarse a casa su sillón.
Mientras tanto, mientras tanto
Tu cintura se hace luna
Pones sueños en la cuna
Y tu corpiño llena cántaros de amor

В это время

Облачность переменная
Горизонт различим
Это приятный день
Как летом в Вилье перед морем
Молодая женщина кричит на собаку,
Чтобы она не пачкала тротуар.
Проезжает битком набитый 35-й,
Я без конца отбрасываю тысячи стихов.
В это время, в это время
Твоя талия превращается в луну,
Ты кладешь мечты в колыбель,
А твой лиф наполняет кувшины любви.
Стены истории рушатся,
Спадают и славные старики,
И даже моя собственная память
Упорствует, но начинает затухать.
Проходят слепые президенты,
А за ними диссиденты,
И оркестр играет на барабане,
Отмечая особую речь.
В это время, в это время
Твоя талия превращается в луну,
Ты кладешь мечты в колыбель,
А твой лиф наполняет кувшины любви.
Сотня китов совершает самоубийство
Создан хор из СПИД-инфицированных,
Телевидение упорно пытается доказать,
Что больше нечего показывать.
Куры несут яйца,
Я сосал свой пятый палец,
И министр был привлечен к суду
За то, что хотел унести домой свое кресло.
В это время, в это время
Твоя талия превращается в луну,
Ты кладешь мечты в колыбель,
А твой лиф наполняет кувшины любви