Paroles et traduction Victor Heredia - Muselina

Muselina

Se calzó su corazón
Su camisa y su bastón,
Y salió a la luz del sol,
Sonriente y dispuesto a jugar su oportunidad.
Siempre quiso ser puntual
No era cosa que a su edad
Le pudiera reclamar
Asuntos, que él respetó en forma habitual.
Consultó otra vez sus sentimientos
Y desde el primer asiento
Repasó con atención.
Ella es una viuda sin fortuna
Y el un hombre con ternura
Y hasta un resto de pasión,
Hace tanto invierno que estan solos
Resguardando con decoro
Lo que el tiempo se llevó.
Que no tiene caso para nadie
No bailar cuando hay un baile
O morirse sin amor.
...Y en el tren se convenció
Que en cuestiones del amor
Ya no hay limites de edad.
Carga setenta y un pico y un aire triunfal
Ella está en sesenta y tres
Y le aprietan en los pies
Los zapatos de tacón,
Graciosa y coqueta esperando en la esquina del bar.
Luce colorete y purpurina
Y un tailleur de muselina
Y un gracioso prendedor.
El le ofrece flores gentilmente y se desvanece el sol.
Hace tanto invierno...

Муслин

Надеваю я свое сердце,
Рубашку, трость,
И выхожу в солнечный свет,
Улыбаясь, готовясь сыграть в свой шанс.
Я всегда хотел быть пунктуальным,
Не в моем возрасте
Жаловаться на это,
Я всегда уважал правила.
Я еще раз проверил свои чувства,
И с первого места
Я все тщательно обдумал.
Она - бездетная вдова,
А я мужчина с нежностью
И остатками страсти,
Мы одиноки уже столько зим,
Храня благочестиво
То, что унесло время.
И нет никого, кто мне бы сказал,
Почему не потанцевать, когда есть танцпол,
Или умереть без любви.
...И в поезде я убедился,
Что в вопросах любви
Нет никаких возрастных ограничений.
Мне уже за семьдесят, и я горжусь этим,
Ей шестьдесят три,
И туфли на каблуках
Жмут ей ноги,
Грациозная и кокетливая, она ждет на углу бара.
На ней румяна и блестки,
И муслиновый костюм,
И изящная брошь.
Я любезно преподношу ей цветы, и солнце гаснет.
Так много зим прошло...