Paroles et traduction Victor Heredia - No Necesitas Llorar

No Necesitas Llorar

Yo que aprendí que la historia
Es un sol congelado
Y enterrado en la arena.
Yo que crucé las fronteras
De la vida y la muerte
Aterrado y en cadenas.
Tuve una mordaza negra sobre mis poemas,
Mira el fondo de mis ojos y verás planetas.
No me vengas ahora con el ángel oscuro
De tu amarga cerveza a llorar.
No necesitas llorar.

Yo que viajé estremecido aterido de frío
En camiones fantasmales.
Yo que vi las ubres del cielo
Derramar su nostalgia
En mil barrio a marginales.
Tuve que exiliar mis ojos en un cielo ajeno
Como si no fuera parte de este mismo infierno.
No me vengas ahora con el ángel oscuro
De tu amarga cerveza a llorar.
No necesitas llorar.

Yo que ignoré los presagios
Que escupí en los cañones
De los héroes de la guerra.
Yo que por fin soy un hombre
Desdichado y sincero como el sueño
De esta tierra,
Digo que no tengas miedo de tantos traidores.
Mi generación parió tus mismas ilusiones.
No me vengas ahora con el ángel oscuro
De tu amarga cerveza a llorar.
No necesitas llorar.

Yo=Nosotros, la generación de proscriptos, desaparecidos, exiliados, de artistas censurados, de hombres y mujeres que lucharon como pudieron contra las vicisitudes de los setenta y parte de los ochenta, frente a la debilidad de quienes a pesar de su juventud, prefieren el refugio del alcohol y las drogas. Antes de enfrentar al sistema que los deprime y encarcela dulcemente.
Quizás no hemos sido capaces de transmitirles nuestra experiencia en un diálogo adecuado. Hago votos para una saludable autocrítica y una inteligente reacción.

You Don't Have to Cry

I who learned that history
Is a frozen sun
And buried in the sand.
I who crossed the borders
Of life and death
Terrified and in chains.
I had a black gag over my poems,
Look at the back of my eyes and you'll see planets.
Don't come to me now with the dark angel
Of your bitter beer to cry.
You don't need to cry.

I who traveled shivering frozen
In ghostly trucks.
I who saw the udders of heaven
Spill their nostalgia
In a thousand slums.
I had to exile my eyes to a foreign sky
As if it were not part of this same hell.
Don't come to me now with the dark angel
Of your bitter beer to cry.
You don't need to cry.

I who ignored the omens
That I spat on the cannons
Of the heroes of the war.
I who am finally a man
Wretched and sincere like the dream
Of this land,
I say don't be afraid of so many traitors.
My generation gave birth to your same illusions.
Don't come to me now with the dark angel
Of your bitter beer to cry.
You don't need to cry.

I=We, the generation of outlaws, disappeared, exiles, of censored artists, of men and women who fought as they could against the vicissitudes of the seventies and part of the eighties, against the weakness of those who despite their youth, prefer the refuge of alcohol and drugs. Before facing the system that depresses and imprisons them sweetly.
Perhaps we have not been able to transmit our experience to you in a proper dialogue. I make vows for a healthy self-criticism and an intelligent reaction.