Paroles et traduction Victor Heredia - No Necesitas Llorar

No Necesitas Llorar

Yo que aprendí que la historia
Es un sol congelado
Y enterrado en la arena.
Yo que crucé las fronteras
De la vida y la muerte
Aterrado y en cadenas.
Tuve una mordaza negra sobre mis poemas,
Mira el fondo de mis ojos y verás planetas.
No me vengas ahora con el ángel oscuro
De tu amarga cerveza a llorar.
No necesitas llorar.

Yo que viajé estremecido aterido de frío
En camiones fantasmales.
Yo que vi las ubres del cielo
Derramar su nostalgia
En mil barrio a marginales.
Tuve que exiliar mis ojos en un cielo ajeno
Como si no fuera parte de este mismo infierno.
No me vengas ahora con el ángel oscuro
De tu amarga cerveza a llorar.
No necesitas llorar.

Yo que ignoré los presagios
Que escupí en los cañones
De los héroes de la guerra.
Yo que por fin soy un hombre
Desdichado y sincero como el sueño
De esta tierra,
Digo que no tengas miedo de tantos traidores.
Mi generación parió tus mismas ilusiones.
No me vengas ahora con el ángel oscuro
De tu amarga cerveza a llorar.
No necesitas llorar.

Yo=Nosotros, la generación de proscriptos, desaparecidos, exiliados, de artistas censurados, de hombres y mujeres que lucharon como pudieron contra las vicisitudes de los setenta y parte de los ochenta, frente a la debilidad de quienes a pesar de su juventud, prefieren el refugio del alcohol y las drogas. Antes de enfrentar al sistema que los deprime y encarcela dulcemente.
Quizás no hemos sido capaces de transmitirles nuestra experiencia en un diálogo adecuado. Hago votos para una saludable autocrítica y una inteligente reacción.

Не нужно плакать

Я изучил, что история
Замороженное солнце,
Погребенное в песке.
Я пересек границы
Жизни и смерти
Испуганный и связанный.
Моя муза, в чёрной маске, шептала мне стихи.
Вглядись в мои глаза — увидишь планеты.
Не выходи на меня с темным ангелом
Твоего горького пива, чтобы плакать.
Не нужно плакать.

Я путешествовал, дрожа от холода
На несуществующих грузовиках.
Я видел, как небесные вымена
Проливали ностальгию
В бесчисленных окраинных кварталах.
Пришлось изгнать мой взор в чужое небо,
Словно я был не частью этого ада.
Не выходи на меня с темным ангелом
Твоего горького пива, чтобы плакать.
Не нужно плакать.

Я игнорировал предзнаменования
И плевал в жерла пушек
Военных героев.
Теперь я, наконец, мужчина —
Разочарованный и честный, как мечта
Об этой земле —
Говорю тебе: не бойся предателей,
Моё поколение породило твои иллюзии.
Не выходи на меня с темным ангелом
Твоего горького пива, чтобы плакать.
Не нужно плакать.

Я — это мы, поколение изгоев, исчезнувших, сосланных, запрещенных художников, мужчин и женщин, которые сражались, как могли, против превратностей семидесятых и части восьмидесятых годов, с их слабостью против тех, кто, несмотря на свою молодость, предпочитает прибежище алкоголя и наркотиков. Прежде чем столкнуться с системой, которая угнетает и милосердно заключает их в тюрьму.
Возможно, мы не смогли передать тебе свой опыт в подходящем диалоге. Я призываю к здравой самокритике и разумной реакции.