Paroles et traduction Victor Heredia - Promesas

Promesas

Prometiste y prometí, y en las promesas
Fueron tantas cosas buenas y sinceras,
Con decirte que está aquí la primavera
Floreciendo detrás del sillón verde mar,
Donde duerme una inservible luna llena.
Prometiste y prometí darnos la vida,
Una historia, una memoria compartidas
Y, en un rapto de ilusión dije esperanza,
Y ya ves como son las promesas de amor,
Pañuelitos con sabor a despedida.

Promesas en el viento,
Besos y desencuentros.
Promesas en el viento.
Déjame alimentar este pájaro gris que se muere
Si no come de tu mano su alimento.

Prometiste y prometí, y en las promesas
Hubo tanto de verdad, que está encendida
La llamita que sostiene el alma mía
Prometiendo calor, prometiendo ilusión,
Desudando mi nostalgia noche y día.

Podría prometerles que esta es una canción verdadera,
Mi fantasía y vuestra anuencia quizás permitan esa determinación
¿Pero hay algo más verdadero que cumplir?
Los desdichados del amor lo saben.

Обещания

Ты пообещала, и я обещал, и в обещаниях
Было так много хорошего и искреннего,
Сказать тебе, что здесь уже весна
Расцветает за зелено-морским креслом,
Где спит бесполезная полная луна.
Ты пообещала, и я обещал, подарить нам жизнь,
Историю, память, которыми мы поделимся,
И в порыве иллюзии я сказал "надежда",
И ты видишь, каковы обещания любви,
Платочки со вкусом прощания.

Обещания ветра,
Поцелуи и разногласия.
Обещания ветра.
Позволь мне накормить эту серую умирающую птицу,
Если она не съест корм из твоих рук.

Ты пообещала, и я обещал, и в обещаниях
Было столько правды, что зажглось
Пламя, поддерживающее мою душу,
Обещает тепло, обещает иллюзию,
Выдыхая мою ностальгию днём и ночью.

Я мог бы пообещать вам, что это настоящая песня,
Моя фантазия и ваше согласие, возможно, позволят такому определению,
Но есть ли что-то более верное, чем исполнение?
Несчастные в любви знают это.