Qué Nos Pasó, Paloma - Victor Heredia traduction en allemand

Qué Nos Pasó, Paloma

Qué nos pasó, paloma?

¿Qué nos pasó, paloma?
¿Qué nos pasó, paloma?
¿Qué nos pasaba,
Que no pudimos antes
Batir las alas?
¿Qué cielo negro y ciego
Nos metió miedo,
Para cruzar volando
Con raudo vuelo?
Las horas más amargas,
Paloma blanca;
Sirena que escuchabas;
Puerta con tranca.
Piedra que enarbolamos
Contra el tirano.
Mano que armó tu mano.
Fuimos hermanos.
Digo que bien pudimos
Todos unidos,
Hacerle frente a todos,
Hacerle frente a todos,
Hacerle frente a todos
Los enemigos.
¿Qué nos pasó, paloma,
Digo qué pasa,
Que no quieren que tengas
Fuertes las alas?
Pico de hierro, pico de hierro.
Una sola bandera
Y un pueblo entero.
Una sola bandera;
Paso revista.
Una sola trinchera;
Paso revista,
Que mi paloma quiere,
Que mi paloma quiere,
Que mi paloma quiere
Ser socialista.

Was ist mit uns passiert, Taube?

Was ist mit uns passiert, Taube?

Was ist mit uns passiert, Taube?
Was ist mit uns passiert, Taube?
Was war mit uns,
Dass wir nicht früher
Die Flügel schlagen konnten?
Welcher schwarze, blinde Himmel
Hat uns Angst gemacht,
Um fliegend zu überqueren
Mit schnellem Flug?
Die bittersten Stunden,
Weiße Taube;
Sirene, die du hörtest;
Tür mit Riegel.
Stein, den wir erhoben
Gegen den Tyrannen.
Hand, die deine Hand bewaffnete.
Wir waren Brüder.
Ich sage, wir hätten
Alle vereint,
Allen die Stirn bieten können,
Allen die Stirn bieten können,
Allen die Stirn bieten können
Den Feinden.
Was ist mit uns passiert, Taube,
Ich frage, was los ist,
Dass sie nicht wollen, dass du
Starke Flügel hast?
Eisenschnabel, Eisenschnabel.
Eine einzige Fahne
Und ein ganzes Volk.
Eine einzige Fahne;
Musterung.
Eine einzige Schanze;
Musterung,
Denn meine Taube will,
Denn meine Taube will,
Denn meine Taube will
Sozialistin sein.