Paroles et traduction Victor Heredia - Qué Nos Pasó, Paloma

Qué Nos Pasó, Paloma

Qué nos pasó, paloma?

¿Qué nos pasó, paloma?
¿Qué nos pasó, paloma?
¿Qué nos pasaba,
Que no pudimos antes
Batir las alas?
¿Qué cielo negro y ciego
Nos metió miedo,
Para cruzar volando
Con raudo vuelo?
Las horas más amargas,
Paloma blanca;
Sirena que escuchabas;
Puerta con tranca.
Piedra que enarbolamos
Contra el tirano.
Mano que armó tu mano.
Fuimos hermanos.
Digo que bien pudimos
Todos unidos,
Hacerle frente a todos,
Hacerle frente a todos,
Hacerle frente a todos
Los enemigos.
¿Qué nos pasó, paloma,
Digo qué pasa,
Que no quieren que tengas
Fuertes las alas?
Pico de hierro, pico de hierro.
Una sola bandera
Y un pueblo entero.
Una sola bandera;
Paso revista.
Una sola trinchera;
Paso revista,
Que mi paloma quiere,
Que mi paloma quiere,
Que mi paloma quiere
Ser socialista.

What Happened to Us, My Dove?

What happened to us, my dove?

What happened to us, my dove?
What happened to us, my dove?
What was wrong with us,
That we couldn't spread our wings
And fly before now?
What dark and blinding sky
Instilled fear in us,
Preventing us from flying
With great speed?
The bitterest hours,
White dove;
A siren that you listened to;
A bolted door.
A stone that we raised
Against the tyrant.
A hand that armed your hand.
We were brothers.
I say that we certainly could have
United together,
To face them all,
To face them all,
To face them all
The enemies.
What happened to us, my dove,
I say what's happening,
That they don't want you to have
Strong wings?
An iron beak, an iron beak.
A single flag
And an entire nation.
A single banner;
I inspect the troops.
A single trench;
I inspect the troops,
My dove wants,
My dove wants,
My dove wants
To be a socialist.