Paroles et traduction Victor Heredia - Qué Rápidas Se Van Las Horas Del Amor

Qué Rápidas Se Van Las Horas Del Amor

Qué rápidas se van
Las horas del amor,
Arena que se escapa
Entre mis dedos
Quisiera retener
Tu aliento junto a mí
Cuando murmuras rosas desmayadas,
Cuando te hundes y cuando me hundo
En un abrazo eterno, y somos fuego,
Cuando del grito pasas al susurro
Y el cuarto flota entonces sobre el mundo.
Qué rápidas se van
Las horas del amor,
Arena que se escapa
Entre mis dedos
Quisiera detener
El humo justo allí
Y nuestro cigarrillo compartido
Desenredar tu pelo eternamente
Cuando tus pechos yacen mansamente
Con esa adolescencia acurrucada,
Dichosa de vivir y verme vivo,
Y todo empieza, todo nuevamente.
Qué rápidas se van
Las horas del amor,
Arena que se escapa
Entre mis dedos

Как быстро пролетают часы любви

Как быстро пролетают
Часы любви,
Песок, который ускользает
Сквозь мои пальцы;
Я хотел бы удержать
Твое дыхание рядом со мной
Когда ты произносишь нежные слова,
Когда ты пропадаешь в себе, а я пропадаю в тебе
В вечном объятии, где мы становимся огнем,
Когда крик сменяется шепотом
И комната парит над миром.
Как быстро пролетают
Часы любви,
Песок, который ускользает
Сквозь мои пальцы;
Я хотел бы задержать
Дым, висящий в воздухе
И нашу общую сигарету;
Распутывать твои волосы вечно
Когда твои груди покоятся кротко
С той юной робостью,
Блаженной от жизни и от того, что видит меня живым,
И все начинается сначала, все снова.
Как быстро пролетают
Часы любви,
Песок, который ускользает
Сквозь мои пальцы.