Paroles et traduction Victor Heredia - Reflejo

Reflejo

Yo puedo hundirme hasta el fondo
Del viento que hay en tus ojos,
Andar la ruta sin tiempo
Del agua yendo a tu encuentro.
Volverme niño en tu pecho
Y asesinar mis deseos,
Yo puedo ser lo que quieras,
Hasta morir en tus sueños.

Si quieres me vuelvo lluvia,
Esa que canta en tu pelo.
Enamorar las estrellas
Y traértelas de a una,
Pintarle un ojo a la luna
Ser un fantasma en la puna
Que cante su bagualita
Mojado en sus lagrimitas.

Pero no me pidas nunca
Que olvida que soy reflejo
De tu sonrisa que toca
Como un milagro mi pecho.
Tu perro guardián, tu amigo,
Tu más íntimo y sincero.

Me puedes pedir que rompa
Como la nieve en septiembre.
Que arrastre culpas ajena,
Que ría cuando en mí hay penas,
Que llore cuando tu ríes,
Que muera cuando tú vives,
Que corte mis viejas alas,
Que cambie patria y guitarra.

Pero no me pidas nunca que olvide
Que soy reflejo...

Marisa, este es mi mejor homenaje a lo que hoy siento.

Reflection

I can sink to the bottom
Of the wind within your eyes,
Walk the timeless path
Of water as I go to meet you.
Become a child upon your chest
And extinguish my yearnings,
I can be whatever you desire,
Even pass away within your dreams.

If you wish, I'll turn into the rain,
Singing in your hair.
Entice the stars to love me,
And fetch them for you one by one,
Draw an eye upon the moon,
Become a phantom on the puna
Singing my bagualita,
Drenched in its tiny tears.

But never ask me
To forget that I am a reflection
Of your smile, which touches
My chest like a miracle.
Your watchdog, your friend,
Your most intimate and faithful.

You can ask me to melt
As snow does in September.
To bear the guilt of others,
To laugh when pain is within me,
To weep when you laugh,
To perish when you live,
To clip my old wings,
To change my homeland and guitar.

But never ask me to forget
That I am a reflection...

Marisa, this is my greatest tribute to what I feel today.