Paroles et traduction Victor Heredia - Síndrome de Amor
Esa
rara
ilusión
de
volverse
a
tocar
That
strange
illusion
of
touching
again
A
pesar
de
la
angustia
y
del
tiempo,
Despite
the
anguish
and
the
time,
Los
volvió
a
recorrer
con
perfume
de
mar
It
filled
their
being
again
with
the
scent
of
the
sea
Y
un
aroma
a
ramitos
de
incienso.
And
the
aroma
of
incense
sticks.
Pedro
puso
a
sonar
aquel
disco
de
Brel,
Pedro
put
on
a
Brel
record,
Juan
cerró
las
pequeñas
ventanas,
Juan
closed
the
small
windows,
Recordaron
su
ayer,
recordaron
la
miel
They
thought
of
their
past,
thought
of
the
honey
Y
hasta
el
alba
se
dieron
sus
almas...
And
until
dawn
they
gave
each
other
their
souls...
Pajarillos
de
colores,
en
los
campos
Colorful
birds,
in
the
fields
Que
guarda
el
Señor.
That
the
Lord
keeps.
Pedro
inventa
una
fe,
casi
en
fuga
de
amor,
Pedro
invents
a
faith,
almost
in
a
flight
of
love,
Hace
tanto
que
vive
a
su
lado.
He
has
lived
by
its
side
for
so
long.
Sabe
bien
que
se
van,
sabe
que
vendrán
He
knows
well
that
they
will
go,
he
knows
that
they
will
come
Almanaques
con
días
prestados.
Calendars
with
borrowed
days.
Juan
prefiere
morir
a
su
piel
Juan
prefers
to
die
in
her
skin
Y
le
lava
los
pies
desolado,
And
he
washes
her
feet
in
despair,
Por
que
es
duro
saber
que
no
hay
nada
que
hacer
Because
it
is
hard
to
know
that
there
is
nothing
to
do
Y
hay
un
mundo
mirando
a
otro
lado...
And
there
is
a
world
looking
the
other
way...
Pajarillos
de
colores
en
los
campos
Colorful
birds
in
the
fields
Que
guarda
el
Señor.
That
the
Lord
keeps.
Cuando
salen
los
dos
baja
un
ángel
del
sol
When
they
both
leave
an
angel
of
the
sun
comes
down
Y
el
invierno
se
vuelve
verano,
And
winter
turns
to
summer,
Son
dos
hombres
que
van
moribundos
de
amor
They
are
two
men
who
go
dying
of
love
A
soñar,
por
los
que
no
soñamos,
To
dream,
for
those
of
us
who
do
not
dream,
Que
el
que
muere
de
amor
torna
al
mundo
mejor,
That
he
who
dies
of
love
makes
the
world
a
better
place,
Y
hay
millones
muriendo
y
amando...
And
there
are
millions
dying
and
loving...
Pajarillos
de
colores
en
los
campos
Colorful
birds
in
the
fields
Que
guarda
el
Señor.
That
the
Lord
keeps.
Conocí
la
historia
por
boca
de
uno
de
ellos.
Los
dos
son
enfermos
terminales
de
Sida
y
hacía
un
tiempo
estaban
separados,
pero
al
enterarse
del
mal
que
sufrían
se
reencontraron
y
decidieron
vivir
juntos
otra
vez.
Hoy
colaboran
y
trabajan
arduamente
en
una
Fundación
dedicada
a
paliar
el
sufrimiento
de
quienes
padecen
esta
terrible
enfermedad
y
son
discriminados
por
la
sociedad
y
aún
por
sus
propias
familias.
I
learned
the
story
from
the
mouth
of
one
of
them.
They
are
both
terminally
ill
with
AIDS
and
had
been
separated
for
a
while,
but
when
they
found
out
about
their
illness
they
met
again
and
decided
to
live
together
again.
Today
they
collaborate
and
work
hard
in
a
Foundation
dedicated
to
alleviating
the
suffering
of
those
who
suffer
from
this
terrible
disease
and
are
discriminated
against
by
society
and
even
by
their
own
families.
Esta
canción
es
un
homenaje
a
ese
amor
capaz
de
contenerlos
y
hacerlos
solidarios
con
los
demás.
This
song
is
a
tribute
to
that
love
capable
of
containing
them
and
making
them
supportive
of
others.
Évaluez la traduction
1
Sin Familia
2 Irene
3 Medellin
4 Arrabal Azul
5 Reflejo
6 Síndrome de Amor
7 Promesas
8 No Necesitas Llorar
9 Viejo Hotel
10 Incomunicado
11 Padre
2 Irene
3 Medellin
4 Arrabal Azul
5 Reflejo
6 Síndrome de Amor
7 Promesas
8 No Necesitas Llorar
9 Viejo Hotel
10 Incomunicado
11 Padre
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.