Paroles et traduction Victor Heredia - Tiernamente Amigos (with Adriana Varela & PIERO)

Tiernamente Amigos (with Adriana Varela & PIERO)

Eramos como quien dice tiernamente amigos
Dos pequeños vagabundos a lomo de río,
En nuestro pequeño bote de madera
Ibamos pariendo luz de primavera
A los trece un niño no miente cariño,
Y les puedo asegurar que no tuve nunca más un amigo igual.
Nos juramos de por vida ser amigos fieles,
Entre novias y poemas, risas y burdeles.
Nunca separarnos, libertad o muerte.
Siempre defendernos, sueño adolescente.
A los diecisiete vida es utopía
Y les puedo asegurar que no tuve nunca más un amigo igual
Desandamos tantas veces el camino andado,
El perdió su fe y a veces nos telefoneamos.
Ya no tiene gracia nuestra verborrágia
Yo sigo montando sobre el mismo río
El vendió sus sueños y acortó caminos.
Mas les puedo asegurar que no tuve nunca más un amigo igual
El perdió lo suyo y yo también perdí lo mío
Algo nos cambió el perfume tierno del estío
Entre bambalinas yo juego a estar vivo
El cepilla un perro todos los domingos
Ya no creo que recuerde nuestro río
Más les puedo asegurar que no tuve nunca más,
Un amigo igual Aún recuerdo su sonrisa y siento que el destino
Es como algunas botellas donde duerme el vino
Unas se conservan y otras se avinagran,
Y aunque el tiempo mate ciertas bellas almas
Siempre guardo lo que fuera suyo y mío,
Y les puedo asegurar que no tuve nunca más un amigo igual

Tiernamente Amigos (with Adriana Varela & PIERO)

We were affectionately friends, my dear
Two young vagabonds sailing down a river
On our little wooden boat
Giving birth to the light of spring
At thirteen, a boy doesn't lie, my darling
And I can assure you I have never had a friend like you
We swore to be loyal friends for life
Among girlfriends and poems, laughter and brothels
Never to part ways, freedom or death
Always defending each other, a teenage dream
At seventeen, life is utopia
And I can assure you I have never had a friend like you
We walked the same path so many times
He lost his faith, and sometimes we call each other
Our chatter is no longer amusing
I'm still sailing on the same river
He sold his dreams and took the easy way out
But I can assure you I have never had a friend like you
He lost his way, and I lost mine too
Something changed the sweet scent of summer for us
I play at being alive behind the scenes
He grooms a dog every Sunday
I don't think he remembers our river anymore
But I can assure you I have never had
A friend like you. I still remember his smile, and I feel that destiny
Is like some bottles where wine sleeps
Some are preserved, while others turn to vinegar
And even though time kills some beautiful souls
I will always keep what was once yours and mine
And I can assure you I have never had a friend like you