Paroles et traduction Victor Heredia - Vuela Conmigo

Vuela Conmigo

Lo peor es no entenderlo,
Lo más triste es ignorarlo.
Con la vida no se juega,
Sin el sueño no se avanza.

Yo ya puse en mi balanza
La verdad y la mentira,
Una vuela y otra encalla
Como un barco en las salinas.
No se olviden de los pibes
Que sangraron en Malvinas.

Vuela conmigo ahora, estrella del alba
Que mi guitarra cuente la historia
Tremenda historia de tanto amor.

Vuela conmigo ahora, estrella del alba
Vuela conmigo, que tu memoria
Desangre en versos de mi corazón.

No se envuelvan con banderas
Que escupieron con desprecio,
No me canten viejos himnos
Con hipócrita parada,
Yo prefiero el son sincero
Del pueblo mapuche entero
Pueblo vivo, de hombres buenos
Que canta cada mañana.
La conquista del desierto
Es una cruz en el alma.

Lo peor es no entenderlo,
Lo más triste es ignorarlo.
Con la vida no se juega,
Sin el sueño no se avanza.
Pues la patria es un reflejo
De nuestra propia mirada
El anhelo nunca es viejo
Cuando corre hacia el mañana.
Miro el pan en tantas mesas
Donde antes no había nada.
Vuela conmigo ahora, estrella del alba...

Fly with Me

The worst is not understanding it,
The saddest is ignoring it.
Life is not a game,
Without dreams, there is no progress.

I have already weighed in my balance,
Truth and lies,
One flies and the other runs aground,
Like a ship in the salt flats.
Don't forget the kids,
Who bled in Malvinas.

Fly with me now, morning star,
Let my guitar tell the story,
The tremendous story of love.

Fly with me now, morning star,
Fly with me, so that your memory,
Comes out bleeding in the songs of my heart.

Don't wrap yourself in flags,
They were spit on with contempt,
Don't sing me old anthems,
With hypocritical positions,
I prefer the sincere son,
Of the whole Mapuche people,
A living people of good men,
Who sing every morning.
The conquest of the desert,
Is a cross on the soul.

The worst is not understanding it,
The saddest is ignoring it.
Life is not a game,
Without dreams, there is no progress.
Because the homeland is a reflection,
Of our own eyes,
The yearning is never old when,
It runs towards tomorrow.
I see bread on so many tables,
Where nothing was before.
Fly with me now, morning star...